(440) 
ce qui n’était qu'une fable en 1818 est devenu de l'histoire 
en 1850 (1). 
La crainte d'étendre outre mesure cette notice, me fait re- 
noncer au plaisir de citer quelques autres de ses charmantes 
compositions ; elles sont d’ailleurs dans la mémoire de la plupart 
de mes auditeurs, et l’appréciation de ses œuvres littéraires en- 
trera plus naturellement dans un éloge académique. 
Le recueil des fables du baron de Stassart fut accueilli de la 
manière la plus favorable; il en parut successivement plusieurs 
éditions, ainsi que des traductions dans diverses langues. En- 
couragé par ce succès, l’auteur revit son travail avec soin et 
augmenta le nombre des fables à chaque édition nouvelle (2). Son 
goût l'avait porté en même temps à faire des études plus appro- 
fondies sur ce genre de composition et à se former une collection 
aussi complète que possible des fabulistes anciens et modernes. 
C’est cette collection d’un prix inestimable que notre Académie 
ne tardera pas à posséder, grâce à la munificence de celui qui 
l’a créée (3). 
Dans la préface de sa première édition, l’auteur a rendu 
(1) Œuvres diverses, p. 87. 
(@) « Il en a paru huit éditions in-12, in-16 et in-18. Bruxelles et 
Paris, 1818, 1819, 1821, 1825, 1837, 1847 et 1852. M. Keane en a 
donné une traduction complète en anglais, Londres, 1852; in-12. 
« Plusieurs de ces fables ont été traduites en hollandais, par 
Swan ; en allemand, par Cattel; en suédois, par Walmarck, et ont 
paru dans differentes feuilles ou revues d'Amsterdam, de Berlin et 
de Stockholm. Quelques-unes ont été traduites et imprimées en pro- 
vençal, par Hyacinthe Morel , et en patois liégeois et namurois, par 
MM. Demarteau et Wérotte. » 
(Bibliographie académique , page 91, 1 vol. in-18. Brux., 1854.) 
(3) Lors de la publication de la première édition de ses fables 
en 
