( 220 ) 
Indépendamment de la connaissance des langues anciennes, 
Ph. Lesbroussart savait les principales langues modernes; il a 
laissé des traductions de différentes pièces du théâtre anglais et 
du théâtre espagnol, de poésies écrites en langue portugaise, et 
des deux premiers chants du poëmeitalien de Casti, gli animali 
parlanti ; il s'était surtout attaché avec prédilection à faire 
passer dans la langue française les beautés de Shakspeare (1). 
L'Académie royale de Belgique l’admit, en 1838, au nombre 
de ses membres. Cette nomination pourra paraître tardive, si 
l’on considère que Lesbroussart avait composé, depuis long- 
temps, plusieurs ouvrages placés au premier rang de notre 
littérature. Ce retard ne provenait cependant pas de ce qu’on 
méconnut son talent ou de ce qu’on ne rendit pas justice à son 
caractère; il tenait à l’organisation même de l’Académie, qui ne 
comprenait pas la poésie dans le cercle de ses travaux. Ce fut 
donc, jusqu’à un certain point, malgré son réglement, que la 
compagnie appela Ph. Lesbroussart à la place assignée par son 
mérite. 
Cependant la santé de notre confrére s'était sensiblement 
affaiblie, et il avait presque perdu l'usage de la vue; ces infir- 
mités le portérent, en 1848, à solliciter sa retraite et l’éméritat 
auquel il avait droit (2). II comptait, à cette époque, cinquante- 
(1) Parmi les pièces anglaises, on trouve Venice preserved, par Ot- 
way, Themourning bride, par Congrève ; parmiles pièces espagnoles, 
El Cafe, par Moratin , et Contigo pan y cebolla , par D. Manuel de 
Gorostizza , alors envoyé du Mexique à la cour des Pays-Bas. 
(2) Ph. Lesbroussart, comme je lai dit, a toujours été très- 
myope; il avait de bonne heure perdu l'usage d'un œil, comme il le 
rappelle lui-même dans son épitre à S. M. Akdola, roi des Paris : 
J'admirais, de tout l’œil que le ciel m’a laissé, 
Les vigoureux contours de ton corps élancé..…., 
