( 109 ) 



le gouvernement autricliien croyait lui avoir donne une re- 

 compense complete. D'ailleurs, a cette epoque, 1'ordre de Sainl- 

 Elienne n'etail decerne qu'aux premiers dignitaires de 1'Elal. 



La cele>ite avec laquelle Vander Vynckt dul composer cette 

 histoire ne lui permit pas d'y faire les corrections de style 

 dont son travail etait susceptible. 



Cobentzl, qui, a son insu, parait-il, voulait le livrer a 

 1'impression, chargea M. Le Bon, ancien colonel francais, qui 

 residait alors a Bruxelles, homme (Tespril et de style (1), de 

 revoir tout Pouvrage sous le rapport de la diction. Le frangais 

 e"tait une langue pen familiere a I'auteur; il ecrivait comme 

 il pensait, sans se preoccuper de la forme et ne prevoyait 

 guere que ses Memoires obtiendraient un jour les honneurs 

 de Timpression. Bien que nous eussions, au XVIIl lne siecle, 

 quelques ecrivains de merite, comme le feld-marechal comte 

 de M6rode, le baron de Walef, le prince de Ligne, on sail 

 qu'en general les auteurs francais de la Belgique ne brillaient 

 guere ni par le style ni par la correction. 



Le colonel Le Bon accepta la lacbe qui lui etait offerte par le 

 comte Cobentzl, et la remplit au gre de ce dernier; car il recut 

 de Marie-Therese , sous les yeux de laquelle sou manuscril fut 

 mis, une tabaliere et quelques medailles. M. Gachard infere 

 de cette circonstance qiTaucun des six exemplaires imprimes de 



(1) C'esl par erreur que des biographes ont attribue cette tache a 

 M. De Mean , secretaire de la direction de la loterie genoise a 

 Bruxelles, et depuis conseiller a la chambre des comples. Ce sonl les 

 preuves de la premiere impression de 1' Histoire des troubles que 

 M. De Mean fut charge de corriger : c'est I'exemplaire d'epreuves, 

 avec les corrections, dont M. Tarte fit usage plus lard pour son edi- 

 tion de Vander Vynckt. 



iO 



