* pulses dans des documents et des archives du temps. A cha- 

 que page, on rencontre des anecdotes choisies qui repandent 

 sur 1'histoire generate un jour si nouveau que, nous en som- 

 mes persuade, Thistoire des Provinces-Unies, surtout en ce 

 qui concerne la memorable origine de cede republique, 



* changera entierement de physionomie... Nous desirons et 

 > nous esperons que ce rare volume sera traduit en allemand 



* au profit de Fhistoire generate de 1'Europe. 



Celte phrase a fait supposer a M. le baron de Reiffenberg et 

 a d'autres que, des Tannee 1774, i! parut, a Gottingen, une tra- 

 duction allemande de Touvrage de Yander Vynckt; mais cette 

 traduction ne fut publiee qu'en 1795, a Zurich, et lout auto- 

 rise a croire que le professeur Schlozer y fut etranger. 



Du reste, le projet de cette traduction exista des 1774; 

 car le comte de Neny, dans la leltre susmentionnee, tout en 

 jugeant bien se"verement Vander Vynckt comme historien (1) 

 ajoute : Je ne vois pas la possibility d'empecher qu'on ne 

 fasse usage en Allemagne d'un des six exemplaires qu'on 

 doit avoir imprimes ici au Loto (la lotcrie genoise], et dont 



* on dit que le feu comte de Cobentzl a fait present a feu 



* M. Schopflin (2). Apres une revolution de deux siecles , il n'y 

 a plus de secret et il est de 1'interet de Thumanite qu'il n'y en 

 ait point. Mais avant que de publier un ouvrage qui nous 

 intlresse de si pres , et qu'on annoncera comme imprime a 

 Bruxelles, par les ordres du ministre plenipotentiaire de S. M., 



* il serait du moins a desirer qu'il ne parut pas dans une 



(1) II n'a pas des idees bien lumineuses de 1'histoire desPays- 

 Bas, dit-il, et il ecrit mal. 



(2) Chose curieuse, on annonra dans le meme temps I'appariiion 

 a Paris d'une traduction en fran^ais de cette pretendue traduction. 

 Voir edition dc DE REIFFENBERG, t. I er , p. x. 



