{ 4IU ) 



parait-il, aussi Pavis des descendants du digne conseiller, 

 qui donnerent leur pleine approbation au plan de M. de Reif- 

 fenberg. Celui-ci, du reste, declare (t. Ill, p. 306) qu'il n'a 

 pas fnuhi, en publiant celte edition, entrer en rivalile avec 

 M. Tarte, mais qu'il i'a entreprise dans la crainte qu'un autre 

 Texecutat avec moins de bonne foi et de desinteressement. 



Dans la leltre du 12 avril 1822 qu'il 6crivit a M. Emmanuel- 

 Helias d'Huddeghem, petit-fils de Vander Vynckt, pour lui de- 

 mander quelques renseignements genealogiques sur cet auteur, 

 il dit en finissant : Vous verrez que je n'ai d'autre but que 

 ceiui de rappeler des souvenirs honorables pour votre famille 

 el de donner, dans son inlegrile, un des monuments les plus 

 cnrieuxde notre histoire (1). 



En 1825 parut une traduction hollandaise du livre de Van- 

 der Vynckt. Le traducleur, dont le nom nous est inconnu, y a 

 insure les notes de MM. Tarte et de Reiffenberg; il y a joint 

 ses propres reflexions el une preface assez etendue. Cette tra- 

 duction est a la fois fideleel elegante, elle rend parfailement 

 la pcnsee de 1'auteur. 



Nous faisons suivre ici le tare exact de ces difierentes edi- 

 tions : 



1 Memoires sur la direction et la forme des troubles des 

 Pays-Bas (2). Bruxelles, 1705, in-4. 



2 Pander FynclVs ehemaligen Mitgliedcs des Starts - 

 raths von Flandern, Geschichte der Fereiniyte IViederlande , 



(1) Archives de la famille. 



(2) Nous avons vu que c'est le titre donne a la preface de cette 

 premiere edition, preface roproduite plus tard en tele de ('edition 

 du baron de Reiffenber^. 



