(5) 



fendunt. Socielas aut externo exercilu , out civili bello dlruitur ; 

 at post exitium, amor patriae ct antiqua fortiludo reviviscere , 

 vel potius remanerc vidcntur ; sicquc codex legum, aetcrnum Ro- 

 manorum sapicntiac acquitatisque monumentum , principes atque 

 subditos rexit, quum Lpsi solum in historid vwebant , ita ut vic- 

 trices leges supersint , quanquam ewes viribus easdem tueri nequeunt. 



HI. Antiquae forsitan leges Belgarum, qui continuo acquita- 

 tem et bonam Jidem coluerunt , rcviviscere polerunt : sed illae tan- 

 turn, quae libertatem stabiliunt; iniquitatcs etenim et saevitiam prio- 

 rum temporum spernentes , e magna in Europa conflagrations , 

 bona quae d am , scd sola bona, servare exoptamus. 



Inter diversas dispositiones , liaud dubie illae, quae farniUas com- 

 ponunl , majorem praebent occasionem, utiles cxliibendi regulas j 

 nullae magis ad personarum Jelicitatcm spectant , nullae melius 

 sanciunt principia , quae morum Jirmant disciplinam. Codex civilis 

 enim duabus partibus componitur : quorum una agitur de contrac- 

 tibus ; eorum principia, quae naturam, et Jbrmas, et effecius dilu- 

 cidant, aeterna valcbunt$ a lemporum circumstantiis aliena manent, 

 ac non immerito jus commune omnium gentium nuncupantur : altera 

 vero statum personarum ordinal; qua occasions curiae Rhotomagi 

 verba adjerre malumus (5) : L'autre partie ties lois civiles , forrae 

 n la legislation parliculiere et positive de chaque peuple; elle regie 

 les droits des pcres et des enfans; cenx des cpoux , le ma- 

 riage, le divorce, les successions, les testaments; elle tient 

 essentiellement a Tordre public, il n'y pent etre deroge par 

 des usages locaux , ni par des conventions privces : la, stability 

 des mariages , 1'autorite paternelle , les droits de famille , sont 

 done les bases dc 1'ordre social, etablies par les lois civiles." 



Inilio quoque liujusce saeculi (tempore confectionis codicis civilis}, 



leges Jamiliae maxime desiderabanlur $ illarum Jimdamenta tanto 



facilius statuenda erant, quanta latius a rebus politicis absunty de 



(5) Obscrv. du tribunal clc Rouen sur le projet du code civil. 



