72 CONGRES SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



Sur un autre : 



.... SI (peut-etre Drusi, precede - de JSeroni) 



NEPOTI. 

 CIVITAS TV. 

 RONOR. LIB. 

 ( A Neron , petit fi!s de Drursus , la cite* libre des Turons. ) 

 Ce mot : Turonor ( abreviation de Tnronorum ) me>ite quelque atten- 

 tion ; tous les auteurs ont appele" le pouple dont nous explorons aujour- 

 d'hui la capitale , et cette capitale elle-me me : Turones , au ge"nitif Turo- 

 num. Pourquoi done ici Turonorum ? Peut-etre est-ce tout simple- 

 ment une be'vue du sculpteur. 

 Sur la meme piece , a gauche , nous remarquons la fin de quatre lignes : 

 A. 

 NI. 

 VI. 

 RA. 

 Ici , toute interpretation est possible ; e'est dire assez que toute inter- 

 pretation serait dangereuse. Donnez a vingt personnes quelques lettres 

 seulement, avec liberty d'en faire des mots ayant un sens, vous aurez vingt 

 traductions toutes differentes entre elles , toutes admissibles , et dont pas 

 une ue sera vraie. C'est ainsi que j'ai entendu un explicateur intr^pide 

 donner la traduction d'une prCtendue inscription monogrammatique en 

 trouvant un mot pour chaque lettre , lorsque ces lettres rdunies formaient 

 tout simplemeht ces mots : Ave Maria ; prenons done garde , en nous 

 lancant trop avant dans la route penlleuse des interpretations , de trouver 

 a notre tour quelque Ave Maria sur une tombe du temps d'Adrien; car 

 ces blocs sont du temps d'Adrien. Une inscription complete , malheureu- 

 sement perdue avec le fragment qui la portait , mais qui a & gravee , 

 prCsente le nom de cet empereur au milieu d'une phrase complete ; ce qui 

 ne vent pas dire , remarquez-le , que ces fortifications lui soient contem- 

 poraines , mais au contraire que poste>ieurement a son regne elles ont 

 6t6 baties avec des monuments construits de son temps et probablement 

 en ruines au moment ou on les employait ainsi. 



En effet , dans les premiers siecles du christianisme, les Gallo-Romains 

 effraye"s des invasions terribles des barbares , se construisirent a la hate 

 des enceintes plus restreintes souvent que les-limites de leurs villes en 

 temps de paix. Le savant et modeste M. Lallier, de Sens , vous dira que 

 dans les murailles de cette ville, on a remarque" des fragments de con- 

 structions dont le reste a Cte" retrouvC dans des fouilles , a la veritable 

 place du monument , bien au-dela de l'enceinte. 



