320 congres scientifique de prance. 



femmes sur la transformation des langues. Les Franks-Saliens avaient 

 amene" peu de femmes de la Germanic La plupart d'entre eux pouserent 

 des Wallonnes ou Gaulbises. Celle-ci apprirent le wallon a leurs enfants , 

 et apres quelques generations le tudesque e"tait presque entierement 

 hors d'u^age dans les families gallo-franques. C'est a peine si quelques 

 expressions survecurent dans les proTinces voisines de l'Austrasie et de la 

 Flandre. 



Mais le tudesque eut une existence beaucoup pluslongue dans les insti- 

 tutions militaires et civiles. La fe'odalite', la chevalerie lui emprunterent 

 la plupart de leurs denominations. Si Ton e"tudie le regime feodal , son 

 organisation guerriere, les obligations de vasselage qu'il imposait, on est 

 frappe" du grand nombre de mots que lui fournit la langue germanique. 

 Les institutions civiles, la bourgeoisie, la gbilde, la banse de commerce 

 lui emprunterent aussi un certain nombre d'expressions. 



M. l'abbe Bandcville dit qu'il ne pense pas que l'element 

 germanique ait eu si peu de duree dans le nord dela France, 

 puisqu'il est vrai que le concile de Verdun, au vin^ siecle, 

 ordonna aux eveques de faire precber et de prier en langage 

 theolesque pour l'intelligence du peuple. 



M. Tailliar repond a cela qu'il faut tenir compte des 

 populations en contact: dans le nord il y avait l'element 

 flamand et l'element tudesque, le langage qui se parlait 

 alors etait celui du peuple predominant; c'est ce qui avait 

 lieu dans le cas particulicr signale parM. l'abbe Bandeville, 



M. de Sourdeval obtient la parole sur la 7 e question : 



Les mots gothiques substitues aux mots latins ne sont-ils pas 

 a peu pres les memes dans les trots contre'es (de France , Espa- 

 gne et Italic)? 



L'orateur s'exprime en ces termes. 



Messieurs , 



L'elude que nous avons faite des anciennes langues gotbiques, de leurs 

 rapports entre elles et des traces qu'elles ont laissCes parmi les idiomes 

 d'origine latine du midi de 1'Europe, nous ont ameue' a reconnaitre pour 

 re'snltat que la quesiton dont il s'agit doit etre .re'solue atfirmativement. 

 Nous ne chercberons pas a expliquer ce pbenomene, nous nous bornerons 

 a le constater. 



