524 CONGRES SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



que dans un sens ironique, tels sunt les mots &erose, 

 botiquin , brandevin , blase , etc. 



M de Lasicotiere appuie cette derniere remarque de 

 quelques mots evidemment appliques dans un sens outra- 

 gant : Arabe, par exemple, se dit d'un homme dur, impi- 

 toyable en affaires ; Ostrogoth , Vandale , qui sont tombes 

 dans le langage du peuple sans qu'on puisse determiner a 

 quelle epoque; Lombard encore, qui est le synonyme de 

 Juif dans la mauvaise acception du mot, sont autant d'epi- 

 tlietes inspirees par le mepris. 



M. Richelet dit qu'on s'est borne a etudier les etymologies 

 qui avaient preside a la formation des mots; qu'on aurait 

 du rechercher plutot sur quelle langue la notre s'etait 

 formee. Je crois, dit-il , que le grec doit y avoir une grande 

 part. La phrase latine ne domine pas aujourd'hui, il faudrait 

 voir si la construction grecque ne se retrouve pas, au con- 

 traire, fort souvent. 



M. de Bois-le-Comte repond que la langue a ete formee 

 en grande partie de la langue latine , et il fait remarquer 

 que la construction de la langue latine a ete changee , et 

 qu'on trouve dans la traduction de la Bible par saint Jerome 

 la construction francaise. Ne serait-ce pas la , dit-il, qu'il 

 faudrait aller ehercher le point de depart. 



La racine des mots existait encore auv e siecle, dit M. Tail- 

 liar, maisla syntaxe avait entierementdisparu. Les peuples 

 qui envahissaient denaturaient la langue en voulant la par- 

 ler et lui imprimaient un autre caractere. Le grec avait en- 

 tierement disparu. Cc n'est qu'a la fin du xvi e siecle qu'on a 

 recommence a l'employer. 



Je ne pense pas, dit M. de Bois-le-Comte, qu'on puisse 

 expliquer par une action toute populaire une chose aussi 

 importante que la construction. J'admets que les envahis- 

 seurs corrompent le langage, mais cela n'a qu'un effet 

 limite qui n'atteint pas radicalement le fond des choses. 



M. Archambault fait remarquer qu'il existe un document 

 precieux pour constater l'expansion de la langue grecque 

 en Gaule : Cesar dit positivement , dans ses commentaires, que 



