QUINZ1EME SESSION, - 555 



La m&hodede Gobelin, de Salverteet de M. Azais, choisissant son 

 terrain dans la philologie generate , consiste surtout a prendre un nom dans 

 son tat actuel et a le rapprocher, sans interme'diaire historique, d'un mot 

 appartenant a une langue Strangere , et de conclure de la a une parents , 

 a une similitude; ainsi selon cette e'cole : Arrouet, vient du grec arrod, 

 je brule , Auger, de 1'allemand Auge, oeil , Augereau , de la basse latinite : 

 AugereaesLUy Augier de Augia, paturage, Auguis, de Augui, rouir. 



L'Scole d'Augustin Thierry traduit ces m6mes mots tout autrement. 

 Elle cherche les metamorphoses successives qu'un nom a subies dans le 

 moyen age , aux di verses epoques de notre langue. Pour elle, harald est 

 devenu haraud, Mraut , arrau , arroux, et , par l'effet d'une terminai- 

 son diminutive, Arrouet. Auger, (Augier, qui est la meme chose), et 

 Augereau, qui en est le diminutif, apparaissent dans les chroniques du 

 moyen age sous la forme d'Adalger : de meme que Allard, est Adalhart, 

 etAugis, Adalguis ou Adalgis; ces dernieres formes sont dvidemment 

 gothiques, Adal-ger, Adal-hart, Adal-gisle. Arnaud Jui parait venir 

 d 1 'Arnold (Eren-otd) ; Didier lui semble le gen^rateur de Diderot, Dide- 

 ron, Didot, etc.; Guizot, Guizard, Guizol, de m6me que Guiton , 

 Guitaut, etc, sont pour elle des drive's de Guy, qui s'Scrivait souvent 

 Guls , vieux noms francais qui vient , soit du martyr sicilien Vitus , 

 honore" sous le nom de saint Guy, soil du nom gothique Weit ou Weis , 

 soit de Ghisle , 14ment qui figure dans beaucoup de noms , comme dans 

 Ghislebert, devenu Gilbert et Guibert, ou dans Ghisle-mar, devenu 

 Guimard. 



Remarquons que la deviation depuis le point du depart jusqu'au point 

 d'arrivde a du 6tre bien grande dans un ordre de noms qui a continue" d'etre 

 en usage chez une nation qui avait rejet6 la langue dont ces noms eiaient 

 formes ; nous en voyons de singuliers exemples dans le nom Waldemar , 

 qui, transports en Russie, par les Waregues, y est devenu Wladimir, 

 et qui a e'te' impatronise' en France par un ^saint qu'on appelle et latin 

 sanctus Waldemarus , mais que Ton traduit en francais par saint Gal- 

 mier, Gaumier , ou Jaumier. Adel-mar, est devenu AdMmar, Aze'mar, 

 Aymar et enfin saint Omer, (Audomerus. Aldemarus); Austroge'silus 

 s'est change* en saint Outrille ; Audoenus, (de Aid-win) , a forme* saint 

 Ouen (1). 



(1) Voyez, dans le Vocabulaire hagiologique de Chatelain, imprint en t6te du Bictionnairo 

 etymologique de Mdnage, les etranges derivations des noms de saints, c'est la trans formation 

 meme du nom gothique au nom moderne. 



