542 CONGRES SCIENTJFIQUE DE FRANCE. 



lecte devait se ressentir de la brutale occupation des peuples septen- 

 trionaux ; il dtait dur, apre, tel qu'il le fallait aux gens de guerre. 



La langue d'Oil dont le patois picard est une varidt<5, peut-etrc meme 

 une reproduction presque originale, naquit au x e siecle, lors de l'invasion 

 des Normands, et elle s'est soutenue toujours dans les circonstances les 

 plus favorables. L'Universite de Paris la prit sous son patronage et les rois 

 de France, et la cour, et le peuple, n'en voulurent point d'autre. Saint 

 Bernard en rdpaudit 1'usage en pr^chant la croisade, et depuis elle ne fit que 

 progresser entre les mains des Yillehardouin, des Joinville, des Malherbe, 

 des Froissart, des Rabelais, des Montaigne, jusqu'au grand regne de 

 Louis XIV ou elle arriva a son apogde de gloire et de perfection. 



On a dit que les langues d'Oil et d'Oc s'elaient partage' le nord et le 

 midi de la France. Chacune des deux eut ses poetes: les trouveres, 

 d'un cote; tie l'autre, les troubadours. Ces noms de troubadours et de 

 trouveres n'en constituent, a proprement parler, qu'un seul ; ils ont 

 du moins la meme origine et signitient trouveurs ou possedaut le don de 

 l'invention et du genie, epitbete taut soit pcu fastueuse, mais permise 

 aux poetes, dont la modestie n'a jamais 616 le defaut capital. 



L'acception de trouveurs ou trouveres, apres avoir 6t6 quelque temps 

 en usage dans la boucbe des mene'triers et des auteurs contemporains, 

 s'aneantit bientdt parce qu'il n'e'tait point ndcessaire qu'elle passat dans 

 la langue ; mais comme il n'y avait pour designer les poetes de la France 

 me>idionale que le terme de Provencaux, qui indique egalement les habi- 

 tants de la Provence, on s'accorda, afin d'dviter toute amphibologie, a 

 ne plus les appeler que troubadours. C'est sous ce nom qu'ils s'illus- 

 trerent en Italie, et il ne fut plus question que d'eux dans notre litteratnre 

 moderne. De la est re"sult6 une crreur ; beaucoup de fails personnels aux 

 poetes du nord, qu'on avait deja cesse de nommer trouveres , furent ill 

 distinctivement* applique's aux troubadours; les troubadours etaierit par- 

 tout, on ne vit plus que des troubadours. Un chanteur, un mene'trier quel- 

 conque apparaissait-il a la cour d'nn prince, au seuil d'un cbateau, e'etait 

 a coup sur un troubadour rccifant des poesies prevencalcs, et on oubliait 

 que ces cbansons , ecriles en une langue propre a eertaines provinces, 

 ne pouvaient etre entendues dans les autres, moins encore a l'elrangcr. 



Ainsi, par exemple, l'bistoire cite la romance de Ricbard Cccur-de-lion 

 comme apparlenant a la langue d'Oc. Gela est vrai, mais cctte piece existe 

 aussi en francais de l'epoque, comme le prouve la collection des cbanson- 

 niers anterieurs au xv siccle, de M. do Sainte-Palaye. Le roi d'Angleterre 

 ne connaissait pas lc provencai et il devait e(rc I'amilier avec la langue 



