Franchise qui elait cello de ses ancetres au temps de la conquele des Nor- 

 mands ; il est done probable que ce qu'on nous doiiiie pour 1'original de la 

 romance ne Cut qti'une traduction a 1'dsage de la Guiemie, dont Richard 

 elait suzerain. 



Blondel e"tait un poete Francais, et e'est en laiigue d'Oil qu'il chauta 

 au pied dfe la tour, ce qui n'empeche pas les historians de mettre au 

 nombre des troubadours ce fidele serviteur; il serait facile de multiplier 

 les ex em pie's a cet dgard. 



Nous croyons utile, pour etablir la difference des deux langues S03urs, 

 de placer ici des couplets qui s'appliquent a chacunc d'elle. 



Voici de la rornane proveii(;ale; il ne faut poiut oublier que sa pronon- 

 ciation ajoutait a la difficulte de l'entendre : 



a Al chans d'ausels comenza ma chauso, 



Cant aug chantar lagluaula et aiglos, 



E p'els cortils yey verdeyar lo luis . 



La ilava flors qe par entr'els Loissos, 



E'l riu clar corren sobr'cls sablos, 



La a s'espand la blanca flor del lis (I)..... 



Le couplet qui suit est en romane-francaise : 



Prenes-y garde ; 



> S'on me regarde , 



Dites-le moi. 



Trop sui gaillarde, 



Bicu l'aperchoi : 

 Ne puis laissier que mon regard s'esparde, 



Car tel m'esgardc 



Dont mout me tarde 



Qu'il m'ait o soi (tji 



(I) Traduction : 



Aux chants des oiseaux je commence ma chanson 



Quand j'entends chanter * 



Que dans les vergers je tois reverdir la terre, 



Que la fleur bleue parait entre les buissons, 



* Et que les ruisseaux clairs coulent sur le sable, 

 La ou s'epanouit la blanche fleur du lis..:., 



<2)Traduction : 



Prenea-y garde ; 



Si Ton me regarde, 



Dites-le-moi. 



