QUINZIEME SESSION. 345 



Las richesses deii mounde nou hen que da tourmen ; 

 k Et lou plus bet seignou, dab soun aryen, 

 Nou baii pas lou pastou qui bitt counten. 



Adiii, c6 de tigresse, pastoure cbens amou, 

 Gambia, be pots cambia de serbidou : 

 Yamey n'oun trouberas u tatt coum you ( 1). 



Ce n'est pas que la langue franca ise n'ait eu de serieux obstacles a 

 vaincre pour s'introduire dans le midi du royaume; jusqu'au xv c siecle, 

 elle y fiit absolument e*trangere, et y e'tait entendue de tres-peu de per- 

 sonnes, me*me parmi celles du premier rang : ce sont les propres termes 

 de Dora Vaissette, histoire du Languedoc, tome iv, p. 502. 



Aujourd'hui cette grande guestion est juge"e; les derniers vestiges du 

 moyen &ge ont disparu, et partout domine l'unite' du langage comme celle 

 du patriotisme. 



II s'agit maintenant de faire connaitre les limites des deux langues. 



(1) Traduction 



La haut, sur la montagne, un berger malheureux, 

 Assis au pied d'un chene, baigne de larmes, 

 Songeait au changement de ses amours. 



Coeur leger, coeur volage, disait l'infortune, 



Pour prix de la tendresse et de l'amour que je t'ai vu6s 

 Voila done les dedains que j'ai mentis ? 



Depuis que tu fr^quentes les gens de condition, 

 Tu as pris un vol si haut, que ma maison 

 Est pour toi trop basse - d'un chevron. 



Tes brebis ne daignent plus se meler avec les mieuns* ; 

 Depuis lors tes moutons orgueilleux 

 Ne s'approchent que pour lutter. 



Je ne veux ni richesses, ni honneurs, ni digniu's ; 



Je ne suis qu'un simple berger ; mais il n'y en a aucun 

 Que je ne surpasse en amitie. 



Encore que je sois pauvre, dans mon modeste etat, 

 Je prefere mon berret tout pel6 

 Au plus beau chapeau borde. 



Les richesses dumonde ne donnent que des soucis, 

 Et le plus grand seigneur avec son argent 

 Ne vaut pas le berger qui vit content. 



Adieu, coeur de tigresse, bergere sans amour ; 

 Change de serviteur, tu peux en changer : 

 Jamais tu n'en trouveras un comme moi, 



