SUR LES ANCIENS NOMS DE L1EUX. 17 



niodcrne : remarqucz qu'ici Ic suflixe (rivus) cst latin. Rexta, puis Itetha, esl 

 sans tie HI !< Rccht. coinine nous venous dc I'inlcrpretcr : Ic passage dc 1'une 

 dcs deux coinbintiisons th, ch, dans 1'autre, cst chose frequente ('). Faute. 

 pcut-etrc, de cartes assez detaillecs, je n'aurais que des conjectures a offrir 

 pour les trois noms suivants (IMmini : Emmels?), mais jc remarquc que 

 Koborelum (littcralemcnt Cltenuie") et le suflixe villare sont latins. Jocunda- 

 fania (que M. de Noiic rend par Joycuse-fagne : est-ce un nom, ou l)ien une 

 traduclion?) cst aussi latin dans sa premiere nioilie; la scconde cst le goth. 

 jani (dat. sing., nom. et ace. plur. fan] a), qui signific : boue, fangc : c'est par 

 cc mot (en Avallon fagne) que Ton designe encore aujourd'hui les marais en 

 Ardenne. Scion M. de Noiic, YAlsena cst I'Enallc (entend-il par ce nom le 

 ruisscau appele dans la carte de Montlesoie, et qui passe par Ennal avant de se 

 jcter dans le (.lain?), et Ic Glanis ou Glanus, 1'AIbe; mais il cst evident que 

 ce dernier cst le Glain, qui se jette dans 1'Ambleve a Trois-Ponts ( 2 ). Alba- 

 f'onlana est sans doute Arbrefontaine. ecrit encore dans les anciennes cartes 

 Aibcfontainc, ct incntionnc sous ce nom dans le Catalogue des vicariats (ap. 

 de Noiic, p. 494 inf.) , bicn que cct cndroit soil situe un peu plus au sud qu'on 

 ne s'yattendrait. (Comparer 1'ancien wallon arfre-cspine, ap. d'Hcmr.299 sup.. 

 francais aubepine, defl/fta-spina^SiV/jfrno-^wacoest probablemcnt 1'endroit 

 nommc a present La Venne, un peu au-dessous de Coo, et presque vis-a-vis 

 de ('embouchure du Roannai. qui est le Dulnosus dc not re diplome. Tectis, 

 dans Ic passage suivant, est Theux, comme chacun le sail, Astanelum est 

 Stancux, et Ic Tailernion sc nomine maintcnant Targnon : ce ruisseau coule 

 proche dc Thcux. au sud-est. Herigere, a Tendroit deja cite, mentionne un 

 aulre ruisscau du nom dc Calla, qui formait la limite dcs dioceses de Cologne 

 et de Liege : c'est la Challe, nommee Eau-Rouge dans la partie superieure 

 de son cours (de Noiie, p. 472). 



Lc Icctcur aura rcmarque combicn relcment latin predomine dans le trace 

 de celle circonfcrence, qui comprcnd une parlie du pays allemand limi- 

 trophe. Pour le rcndre plus evident, nous allons repeler tous les noms, en 



(') La permutation dc ces signcs provicnt sans douteaussi d'unc fautc matcricllc dc lecture ou d'ucriturr. 

 Les cxcmplcs dcs deux genres qui se rcncontrcnt dans cc mcmoirc sont : Ochcy ct Olhey, Corbcch et 

 (Wlirili, Grosmcc et Grusniithis, Ilasnoch ct Hasnoth, tous dans la 2 r scrie. 



(*) D'ordinaire on donnc maintcnant Ic nom d'Eau-dc-Salm a ce ruisscau, a parlir dc Salm-Cliateau 

 jusqu'a son confluent dans rAmblcvc; ccpcndant M. dc Noiie lui-mcme (p. >172) lui conserve jusque-la 

 son nom dc Glain. Jc rcmarque, quant a 1'AIscna, que la determination : per HlamAlicnam ijuae propinqua 

 fit Monttsterio, cst sans doutc motivcc par 1'existencc dans ccs paragcs d'unc autrc Alscna : je crois 

 retrouvcr ccllc-ci dans Elsenborn (littcralement : source de I'EUcn) , nom d'un cndroit a Test de Malinfdy . 

 non loin drs bords dc la Wargc. 



TOME XXVI. 3 



