18 MEMOIRE 



mettant en italique ceux d'entre eux qui paraissent appartenir a cette langue 

 en totalite ou en partie : Malmundan'mn , Siccus - campus , Mansuarisca. 

 War'czna, Stagnans-rivus , Amblava, Vulfeberg, Rarobaccus (peut-etre alte- 

 ration et demi-traduction de Rarus-rivm, comme Stagnebachus parait 1'etre 

 de STAGNANS-RIVUS), Diddiloni-ntms , Resta, Helmini, Roboretum, Audaste- 

 villare, Jocunda-fania , Alsena, Glanis . Alba-fontana, Siggino-Aviaco, Dul- 

 nosus. Sur 34 radicaux ou suffixes, IS ou 17 appartiennent done au latin 

 (latin vulgaire, ou celto-latin). Dans 1'autre moitie, nous ne pouvons designer 

 avec vraisemblance comme allemands que : Amblava, Vulfeberg, Rarobac [?), 

 Resta, Jocunda-/am'a, done 5 ou 7. Les 12 vocables restants nous paraissent 

 les uns obscurs, les autres sujets a discussion. 



On peut done dire que 1'element latin predominait dans le territoire de 

 Malmedy en 1'an 666. Or, le monastere ayant etc fonde seulement dix-huit 

 ans plus tot, on voit que 1'introduction de cet idiome ne peut etre attribute 

 a 1'influence des moines, comme le pensent certains auteurs, et qu'elle doit 

 dater de 1'epoque romaine. Mais 1'existence de la langue latine, a cette epo- 

 que, suppose 1'existence d'une population romaine ou romanisee. Des lors 

 c'est au culte de cette race qu'il faut rapporter les monuments religieux 

 trouves par saint Remacle, lorsqu'il vint a Malmedy : Repperit ibi inditia, 

 loca ilia idolatriae quondam mancipata, lapides Dianae et portentuosis nomi- 

 nibus effigiatos, fontes hominum quidem usibus aptos, sed gentilium errore 

 pollutes (Herigere, 1. sup. I.). Cette indication corrobore en meme temps la 

 precedente, et prouve que ces lieux vaslae solitudinis, comme s'exprime le 

 diplome de Sigebert (col. 6 , circa an. 651). ne laissaient pas que d'etre colo- 

 nises en partie. 



Avantde quitter ce document, il nous faut toucher a une question impor- 

 tante : peut-on reconnaitre si les noms allemands que nous avons vus sont 

 anterieurs ou posterieurs aux Remains? JNous croyons qu'il est assez facile 

 de repondre, quant aux composes hybrides. Des deux elements qui entrent 

 dans le mot ou 1'expression, il faut, en effet, tenir pour le plus ancien, en ge- 

 neral, celui qui doit par sa nature opposer le plus de resistance au change- 

 ment : ainsi le radical relativement au suffixe, la denomination particuliere 

 relativement au terme d'un usage general; subsidiairement, s'il y a lieu, celui 

 dont la forme est corrompue contrairement au genie de la langue a laquelle il 

 appartient. Ainsi, dans Stagnebachus, stayne est evidemment 1'element pri- 

 mitif que les Allemands conserverent, du moins provisoirement, comme pur 

 nom propre, desormais depourvu de signification; dans Jocunda-fania, au 

 contraire,yocwnda, dont la forme est intacte, a evidemment conserve toute sa 



