SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 19 



valcur commc adjectif , et c'cst fania qui parait etre ('clement traditionnel 

 adoptc par Ics Remains, fautc probablcmcnt d'avoir en Icur langue HIM 

 expression propre pour le genre de terrain qui est ici designe (voyez mon Dic- 

 tionnaire I, 201 , II, xxm sq). Bach serait done posterieur aux Remains, et 

 fania, au conlraire, serait un reste de 1'antique langue du pays, qui etaitpar 

 consequent germanique. 



Passons au diplome de Charles le Simple. Le hetre de VulGng (nom 

 d'homme, probablement), par ou commence la delimitation, devait elre 

 situe non loin des bords de la Warge, vers la partie du cours de cette riviere 

 intermediaire entre Malmedy et son confluent dans 1'Ambleve. Jc note, en 

 passant, que les ancienncs limitcs du duche de Limbourg avaient aussi leur 

 point de depart a un hetre : [les echevins] recordent que, premierement, 

 le pays coinmenche a ung fawe, qu'on appelle claw-fawe (Record de 1467. 

 ap. Ernst, Hist, du Limbourg, I, p. 10, note 2). IFarica, slmbleva et Stabo- 

 laus nous sont connus. J'ignore ce que peut etre le Merigis Frauplum : 

 cm! i me. d'apres ce qui suit, nous devons etre dans le voisinage de Remou- 

 champs, je conjecture seulement que Remou pourrait bien etre une inversion 

 de Merix (si toutefois Merigis est un genitif regi par Frauplum), a peu pres 

 comme on dit aujourd'hui Remicourt pour Hemricourt (Helmericicurtis). 

 Salceiae est Sace, maison isolee dans la commune de La Reid; Nordrees est 

 Noidre, dans les anciennes cartes Nordray, commune de Sprimont; Havernai: 

 Haveigne, commune de Louvegnez; f^esere : la Vesdre (riviere); Solmania .- 

 Soumagne; Solergeiae est pent- etre Sauree, commune de Dison (notez que 

 le g, dans ces ancicns documents, ne represente souvent que \cj all. ou t 

 consonne), ou, si on lisait Solerceiae, Sereze, commune de Thimister. Huke- 

 lebac, qui est maintenant Huckelbach ou Hockelbach (pres de Henri-Gha- 

 pelle). nous amene sur la frontiere allemande. Geislapiaest tres-probablement 

 la Gileppe, petite riviere qui prend sa source dans le Hertogenwald et se jette 

 dans la Vesdre pres de Goe (anciennement, et en thiois, Goleke, Gtiylke : 

 Ernst, 1 , 35 : remarquez que la derniere forme etant la meme que le nom 

 fl.miimtl de Juliers [Guylche, Guylge, dans une charte flamande de 1550 : 

 Cod. Loss., p. 325 sq.], il y aurait apparcnce que le primitif de notre mot 

 serait aussi Juliacum); enfin, Hospitale est encore indique, dans les cartes 

 du siecle dernier, a une petite distance au nord de Malmedy, sous la forme 

 Hospital. J'ai peu d'observations a faire sur ces noms. La desinence eiae 

 estde provenance latine ou cclto-laline; le sufllxe mania doit elre note, sans 

 que je veuille discuter ici son originc: enfln la desinence de Geisla/>ta serait 

 celtiquc d'apres Zeuss (Grammatica celtica, p. 757) : le fait me parait dou~ 



