20 MEMOIRE 



teux, et d'ailleurs je pense qu'il fautlire Geislapa, ce suffixe apa etant com- 

 rnun dans les noms anciens du pays rhenan. Je ne mentionne pas Hospitale 

 comme nom significatif, attendu qu'il pcut n'etre qu'un nom commun. Par 

 centre, il se peut que Salceiae vienne d'une forme qui signifie : saussaie. 



Nous reprenons mainlenant nos extraits du cartulaire de Stavelot et de 

 Malmedy. 



14 sq. (693). Le locellum, cui nomen Athelusis, est donne au roi contrc Ie 

 locellum, cui nomen Maipa : Maibe, pres de Schaltin, province de Namur, 

 sans doute. Le diplome est date de Namur : Namucho recoynovi, ce qui est. 

 selon Wastelain, la mention la plus ancienne qui soil faile de cette ville. 



15 sq. (vers 720). Les villae Tofmo ou Tophino et Silvestrivilla sont res- 

 tituees aux Monastercs. La derniere serait-elle Ville-du-Bois, pres de Viel- 

 Salm? mais il est rare que le peuple traduise les noms de lieux, et, quant 

 a voir, a 1'inverse, une traduction du nom populaire dans Silvestrivilla, la 

 date du document s'y oppose. 



19 (746). f^illaaliqua quae vocalur Lcthernau , una cum appendiliis et ad- 

 jacentiis suis quorum vocabula sunt : ' Brastis , 2 Feronio, z Unalia et * Alda- 

 nias. Lethernau, qui designe Lierneux, cstdcja une transformation romane 

 de Lelhernacho (=Lethernacum); 1'auteur du Triomphe de saint Remade, 

 qui vivait vers 1'an 1100, ecrit Ladernacum (Chap. II, 548). Les nomsmodernes 

 des autres endroits sont : 'Bras, ' Fairon, 4 Odcigne. Unalia est peut-etre 

 une faute de lecture pour W alia, comme, dans le document qui suit, Una- 

 delino pour Wadelino : je ne verrais toutefois a comparer pour cette forme 

 que Weaux, commune de Sart, au J\. de Stavelot. 



20 (meme date , selon Villers et Pardessus). Hoc sunt villas cujus vocabula 

 sunt : ' Lenione cum omnibus appenditiis suis in pago Comlustrinse, *~ Cal- 

 dina, 5 Mosania, * IFarsipio et 5 Barsina, nee non et 6 Rudis, 7 Pronote, 

 8 Halma, et * Haist in ' Gnoldo-tnanso , " Solania, similiter et villam quae 

 vocatur " ff^adalino cum omnibus appenditiis suis, " Rudis, " Olisna, l5 Se- 



rario, " Palatiolo et " Brabante Factum est in villa i8 Uvasidio. ' Lei- 



gnon, pres de Ciney; * Schaltin ou Haltinnc, qui appartenaient tous les 

 deux aux Abbayes ? 1'une et 1'autre attribution me paraissent douteuses, 

 sous le double rapport de la forme du mot et de la position des lieux. Peut- 

 etre faut-il lire Calnido = Colnido: Conncux, proche de Leignon. 3 Massogne, 

 probablement; 4 Ychippe, proche de Leignon : cette transformation singu- 

 liere sera expliquee plus loin; " Barsinne ou Barcenne; 6 Rcux-Famenne (au 

 S. de Leignon)? ' Purnode, 8 Halma, 9 Hcid (S.-E. de Leignon)? 10 Pour 

 Gnoldo-manso , une copie de notre document dans Ie MS n 188 de la Biblio- 



