SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 27 



pour qu'on put juger dc 1'incorreclion qui y regne (ainsi Ic meme nom esl 

 e'crit Erbertus el Ecbertus, etc.): ' Burcido esl cependanl corrccl el de'signc 

 Bourcy, au Y dc Bustogne (Burcit, duns un ducumenl subsequent; Boursy. 

 aupres Bustoingne , Lisle du XV me siecle); ' Harris, au contraire, est assez 

 probablcment unc forme alleree sous laquelle se cache le nom ancicn dc 

 Burel, qui esl souvent menlionnc conjointeiuent avec Bourcy (de Noiic, 

 pp. 320, 522, etc. : dans Ic dernier passage cite, ces noms sont ecrits 

 Burrel, Bursy ). La correction la plus vraisemblnblc dans ccttc liypo- 

 these serait, je crois, Burrcis ou Burres. Je m'abstiendrai de conjectures sur 

 le nom suivant. 'Lisez Barz (Barse) : voy. ad 74 sq. ? * Solanne, ferine 

 proche du village de Purnode. 



34 sq. (895). Biisanch (in pago Arduennense}. Bihain , au N. de Houffalise. 

 .\nt,i. Cettc transformation de Biisanch, = Bisunch, est non-seulement regu- 

 liere, mais encore elle est celle-la memo qu'il fallait prevoir d'apres les lois 

 ordinaires (le s sifflant, qui devicnl c/i eu dialccte namurois, comme nous 

 venons de Ic dire, se change en A aspire dans le dialccle liegeois, et surtout 

 dans le dialecte oriental. Notons en passant que 1'orthographe tradition- 

 nelle exprime ce son par la combinaison xh. Pour la desinence, comparez 

 Charancho: Gherain) .- d'aillcurs Bihain figure effectivement dans le Catalogue 

 des vicariats , ou il est ecrit Bihen (p. 495 med.). Nous donnons cc detail parce 

 que r.-mirm- de la Liste chronologique des nlil> . etc., p. 7, a rcndu Bisanch 

 par un Biclten dubitatif (ou est ce Bichen?). 



35 sq. (896). Ad monasterium Stabulense .... in proprium tradidisse paulu- 

 lum terrae juxta villam eorum Ledernau nuncupatum, quae (scil. terra) his 

 finibus vndique cinyitur, scilicet ex una parte mons Preux surgit, ex alia vero 

 via ad campum eorum Anglariam ducens, et ex tertia Fundisneias vocataa 

 defluit. ...Actum in Arduenna apud villam quae vocatur Amarlans. Leder- 

 nau (Lierneux) est connu. Pour les trois noms suivants, les cartes de Vander- 

 maclen ne me donnent rien (pour le niol Preux on pourrail comparer Brux; 

 mais eel endroil n'esl pas sur unc montagne. Preux est d'ailleurs en soi une 

 forme moderne : il est done probable que ce mot a etc mal lu ou qu'il a ete 

 intcrcale poslerieuremenl). Amarlans m'esl inconnu. Je hasarderai une double 

 conjecture : 1 Amarlans est mal lu pour^/wiar/aw*; 2 Amariaus est une forme 

 de Amberlacus : Amberloux (voyez plus loin les exlraits du Cantatorium) : 

 les desinences seraient idenliqucs (car aus vienl de acws), et 1'intercalation 

 d'un b entre les Icttres m et 7' est chose frequente (chambre, de camera; Cam- 

 brai, de Camaracum, etc. Nous citerons particulierement, a cause de 1'ana- 

 logie de ce mol avec le noire, 1'anglais ember : cendre, qui vient de 1'anglo- 



