SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 29 



tune loci habitatores econtra tradiderunt All manswt in villa Burcit. Nous 

 venons dc voir liurcit (Bourcy). Wabaise designe sans doute (Ober- ou 

 Nieder-) Wampach, pros dc Bastogne, a I'E. (pays allemand), mais il faut 

 tres-probablemcnt lire Wambaisc, ou rnieux, Wambais, commc dans la piece 

 n 12 de Ritz (p. 16 inf.) : bais est lu transformation ronianc habituelle 

 du sufn\eallemand Inn-li. 



58 sq. (an. 911). Dedimus namque nos praefato Harduino in payo Has- 

 banio in locis Honavi, fersines et Seranyio nominatis mansos iy ' , etc. Ces 

 trois norm doivent designer- les villages contigus de Haneffe, Verlaine et Se- 

 raing-le-Chateau. Pour famines, il faut done lire farlines. Seranyio est cor- 

 rect; niaisil faut observer que, d'apres le systeme orlhographiquede 1'epoque, 

 i/i 11 :i. dans les noms romans et dans cctte combinaison, c'est-a-dire apres n 

 el devant 1'une des voyelles a, o, u (devant e ou un autre t , on employait un 

 simple y] que la valeur de IV consonne ouj allemand. Seranyio represenle 

 done simplement scion 1'orthographe latino Se-ra-nio : comparez Seranius- 

 campus : Serinchamps (Chap. I, 155), payo Seranio (ibid., Ill, 47). Honavi, 

 au contrairc, est suspect quant a la voyelle du radical (o pour a) et quant a 

 la desinence : la forme primitive de la terminaison effe, qui est fort commune 

 dans le pays wallon, est, en effet, pour unc parlie des mots, avia, et, pour 

 I'autre, apha, a fa. La comparaison de Hanapha, Hanafo, ap. Lac. I, 202, 205. 

 maintenant Hennef (voy. p. 152, note 2), qui est sans doute le meme mot 

 que Haneffe, acheve de montrer que Honavi, s'il designe effectivement cet 

 cndroit, doit etre change en Hanavia, qui serait une forme romanisee et 

 adoucic dc Hanapha. 



39 sq. (912). Dedimus siquidem illiinpayo Mayinisio, in comitatu ejvsdein 

 Berenyarii, in villis* Condodono simnl et in *Mairla nuncupates curtes domi- 

 nicas dnas ' Condodono, ecrit dans le diplome n 7 de Ritz Condeduno et 

 Condendon, designe Cond, sur la Moselle (vis-a-vis de Kochem); * Merl, sur 

 la meme riviere, un pen plus haul que 1'endroit precedent; d'ou il suit que 

 ie canton , nommc ici Mayinisius, n'est autrc que celui plus connu sous le 

 nom de payus Meyinensis ( le Meycnfeld de 1'epoque posterieure). JSola. On 

 voit que Wastelain se trompe elrangemcnt en croyant que notre diplome 

 designe le pays de Manise, lequel s'ctcndait a la droite de la Meuse depuis 

 Revin jusqu'au-dessous de Givet (p. 213). 



40 sq. (924). In loco nuncupanle ' Landricum-campum , super flunum 



*Huia, in comitatu Lomensi confines vero loci illiiis sunt ex una parte de 



potestate Theodonci comitis ex fisco 'Gire/io, ex alia parte Hildeberti, tertia 

 ex ' Calco. ' Landrichamps: J la Houille; 'Givet (plus anciennement Gabe- 



