50 MEMOIRE 



Hum: voy. les extraits du Cantatorium); *Chaud, comme nous I'avons dejii 

 dit. Fostias, mentionne plus loin, est probablement Foiche. 



41 sq. (935). In loco l Jupilla vocato Actumjuxta {lumen 2 Char. ' Ju- 



pille, pres La Roche; 2 le Chiers ou la Chierre, en all. Chor, Kor. 



46 sq. (953). Habebat namque praedictus comes (ffarnems)... juxta 

 rnonasterium Stabulaus quamdam villam sui juris nomine Baldau. Cctte pro- 

 priete etait convoitee par le comte Sigefrid; 1'abbe Werinfrid, qui redou- 

 tait ce voisinage, s'empressa done de 1'acquerir, et, a cet effet, il ceda en 

 echange au comte Warner quidquid habere videbafur in villa Nohas dicta, 

 in pacjo Heiflensi, in comitatu Tulpiaco,... et quia monachi alterius monas- 

 terii, id est Malmundariae , quamdam partem in eadem villa habebant, red- 

 didit abba eidem ecclesiae in pacjo Condustrio locum qui dicitur Filla. 

 Baldau (dont le nom est repete une seconde fois sous cette forme) designe Bo- 

 deux, comme le dit Ernst, d'apres dom Bottar, dans un passage allegue plus 

 haul. Notons que la forme Boldacum, employee dans ce passage, ne peut etre 

 correcte , quant au radical (car le o moderne vient regulierement d'un al pri- 

 mitif); mais il est vrai que la forme secondaire est parfois ecrite Boldau 

 (p. e. ap. Ritz, n 26). La desinence acum dans le nom antique doit etre regar- 

 dee, au contraire, comme certaine, a part meme ce temoignage : c'est ainsi 

 que Stabulaus vient de Stabulacus, Ledernau de Ledernacum, Amberlao (= 

 Amberlau) de Amberlacum, Gemblaus de Gemblacus, Templus (par elision, 

 pour Templaus) de Templacus, etc. Cette orthographe Amberlao (on trouve 

 de meme Gemblaos pour Gemblaus} montre que ces terminaisons a\is, au, se 

 prononcaient en deux syllabes (a-ous' , a-ou); plus tard. elles furent reunies 

 en une diphthongue qui avait le son ows, ow , comme le fait voir 1'ortho- 

 graphe, frequemment employee dans les pieces posterieures : Lernou, Baldou. 

 Lepayus Heiflensis est l'Eifel,et Tulpiacum, 1'ancien et celebre Tolbiacum. 

 se nonime aujourd'hui Ziilpich. 



49 sq. (980). Quoddam praedium Turninas vocatum, in pago Hasba- 

 niensi. Cette meme forme se retrouve plus loin (col. 91, an. 1131) et dans 

 beaucoup de documents anciens; maintenant on dit Tourinne (surnommee : 

 la-Chaussee, parcc qu'elle est situee sur la voie romaine qui se dirige de 

 Bavai vers Tongres). Nota. Le radical turn est un de ceux que Ton ren- 

 contre le plus frequemment; exemples : Turnacum : Tournai, en flamand 

 Doornik; trois autres Tournai (un dans la province de Luxembourg, deux 

 dans celle de Liege); Turne, Durne (ap. Chap. II, 106, 121), probable- 

 ment Tourinnc-Beauvechain, en flam. Doerne; Deurne ou Doorne, pres de 

 Diest; un second Deurne pres de Helmont; un troisieme, pres d'Anvers, 



