SUR LES ANCIEJNS NOMS DE LIEUX. 31 



anciennemcnt Turninc (voy. 2" serie, 2 section, a la fin); Tornepia, mainltv 

 nant Tourncppc, dans Ic Brabant, etc. Ce radical parait etre idcnlique avec 

 le mot I a rin- qui, en nonnand et dans le patois dc Langrcs, signifie : cabane. 

 56 (vers 1055). Nanlherus abbas de monasterio S" Martini, quod est in 

 episcopatu Metensi, quoddam bonum habuerat in comitatu Otheinedensi , 

 villam scilicet Walendor vocatam. Cetle propriele etant cloigncc de son 

 abbaye, tandis qu'elle etait proche de Stavelot, il fait un echange dc biens 

 avec ce monastere : in unum iyitur advocatis convenientibus , dux Gozilo 

 tradidit praedictam Walendorp comiti Friderico, etc. Les documents sub- 

 sequcnts reproduisent 1'une et I'autre forme, car la liste des biens acquis sous 

 Poppo porte Walendor, tandis que celle du XV e siecle et 1'Alphabet n'offrent 

 (I'autre nom correspondant que Waldorf. Le meme fait se produisant pour 

 VVakcndor et Wakendorph, comme nous le verrons plus loin, j'en conclus 

 que les deux formes coexistaient effectivemcnt dans I'usagc. Or, le suflixe de 

 la premiere est wallon, c'est-a-dire celte, latin ou tudcsque primitif ('); celui 

 de la seconde, allemand : il est done a presumcr que Walendor ct Wakendor 

 sont les noms originaux , et qu'ils auront etc transformed en Walendorp ct 

 Wakendorp par les envahisseurs germaniques. Quant au nom moderne du 

 lieu, ii doit etre Walsdorf, d'apres ce qui precede; toutefois il est a noler 

 qu'il existe un Walender proche du village d'Ambleve. 



58 sq. (meme date). Dans ce diplome sont mcntionnes deux endroits dont 

 les noms revienncnt souvent : 1 Convoromo, Corworommo, 60 (1040) Cor- 

 woronnon (lisez Coworoiwon), 65 (sans date) Corworoimo , 71 (1065) et 75 

 sq. (1089) Corworoimon. Corswarem, en Hesbaie (prov. de Limbourg). Ce 

 bien venait originairemcnt de Gislebertus, comes m partibus Hasbaniae. 

 qui le donna a 1'empereur Conrard. 2 Asteneburno, Astenebruno, 60(1040) 

 A&tebronna, 64 (vers 1042) Astenebruno, 68(1049) Astelebrunna, etc. Essel- 

 born, probablement, et non Asselborn, attendu que la liste du XV e siecle 

 porte Eselborn. 



59 sq. (1040). Scaletin, 76 (1089) Scalentin. Schaltin, en Condroz. 



67 sq. (1049). A Fretherico comite * Ferieres et 2 Causes, a Fretherico due? 

 5 Sprismont. ^errieres; 9 Chanxhe (commune de Sprimont); 3 Spriinonl: 

 plus anciennement (voy. ci-apres) Spirismons. 



(') Le wallon, dans le sens ctymologique ct primitif du mot, est la langue quelconqnc, mais etrangere 

 relalivemcnt aux Allemands, que Ton parlait ou qui sc parlc encore chcz nous. En ce sens, dans Icquel 

 jc demando la permission de pouvoir employer le mot lorsqu'il ne s'agit precisement que de cetlc cate- 

 gorie generate, il embrasse done (recllcmcnt ou par supposition) le critique , le tudesque primitif des 

 Condruscs, etc., en tant qu'il differait dc 1'allcmand posterieur, le latin ct le roman. 



