SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 43 



nostri de * Remaja.... Non omisimus autem C ova... que de * Blizirhes.... sol- 

 vuntur. ' Co nom, qu'il faut lire Kolluz ou Roluez, designc Roloux, en Hes- 

 baie, pros de Morion; * Florzee, commune de Sprimont; ' Wachendorf, dans 

 le cercle de Lcchcnich (Ritz); ' Rcmagcn (sur le Rhin). 



N 47 (1105). Mormont. Un des endroits de ce nom situes dans le 

 Luxembourg. In villa super Jairam sila Racenges : Bassenge , sur le 

 Geer (Hesbuie). Allodium nostrum Holonge : Hollogne, dcpendancc de 

 Waha, ou un dcs Hollognc situes en Hesbaie. 



N 48 (memo date). Ego frater Fulmarus..., Stephana de ' Alba-fontana 

 homine nostro sine heredibus defuncto, beneficium quod a nobis habebat, idem 

 molendina II, unum ad * Kanlui super fluvium Letia...., aliudsub ! Okerias in 

 loco qui ' Urzula dicitur..., fratribus meis Stabul. tradidi.... Redemi praeterea 

 a Roberto castellano nostro de Lontjia.... Hcambas, unamad'' Feroinetalteram 

 ad ' Fielignel....quas simili modo fralribus meis.... contradidi, el ipsi eas Hillino 

 villico de * Reuurun hereditario jure possidendas reddiderunt. * Arbre- 

 fontaine, ou Blanche-fontaine, 1'un et 1'autre pres de Viel-Salm; 'Chanly; 

 Ocquier; * Fairon; ' Pilot (ci-dessus Filionio)? ' Lisez Kevurun . Chevron. 



Pour completcr notre travail sur le cartulaire de Stavelot et de Malmedy, 

 nous transcrirons in extenso deux listes des possessions de ces monasteres, 

 encore que ces listes repetent beaucoup de noms connus et qu'elles soient 

 generalement tres-fautives. La premiere, ecrite vers il50, donne 1'etat des 

 biens du temps de 1'abbe Poppo, mort en 1048. (Dans 1'Ampl. coll., 89 sq.). La 

 seconde, de 115S, ou environ, a etc dressee par ordre de 1'abbe Wibald, qui 

 la fit graver sur une plaque de vermeil. Elle nous a etc conservee par Mira3us, 

 I, 68G, mais, comme nous 1'avons dit, d'une maniere tres-incorrecte , proba- 

 blement par la faute du transcripleur, qui manquait des connaissances paleo- 

 graphiques necessaires ct du zele qui aurait pu y suppleer. (Notons a I'avance, 

 afin que le lecteur puisse juger plus aisement des corrections a operer, que la 

 corruption parait avoir atteint surtout les formes commen^ant par con et par 

 o\ Neanmoins, les principaux endroits devant etre necessairement mention- 

 nes dans I'une et 1'autre de ces listes, ainsi que dans les extraits precedents, on 

 pent essayer avec quelque espoir de succes de retablir les formes au moyen 

 de cette triple comparaison. Pour eviter les longueurs, nous avons fait suivre 

 chaquc nom dc la premiere liste de celui qui parait lui correspondre dans la 

 seconde. P. S. Celte parlie de mon travail etait achevee, lorsque j'ai trouve. 

 a la page 52 d'une Notice historique et descriptive des archives de I'abbaye et 

 principaute de Stavelot, publiee par M. Gachard dans le tome XXI des Me- 



