66 MEMOIRE 



(a cette derniere page, note), de parents thiois (natione Teiitonicus) ; sa pre- 

 miere education, jusqu'a 1'age de dix-huit ans, se fit a Liege, puis il habita 

 Borcette (en allem. Burtscheid), pres d'Aix-la-Chapelle, et ensuite d'autres 

 monasteres allemands; en 1108, il fut elu abbe du monastere de S l -Trond, 

 ou il residait deja, sauf quelques intervalles, depuis 1099. 11 resulte de cette 

 biographic que les formes romanes et tudesques devaient etre egalement 

 familieres a Rodulphe , bien qu'il ne connut pas encore le flamand lorsqu'il 

 vint pour la premiere fois a S*-Trond (*); mais il est a presumer que, ecrivant 

 sa chronique en qualite d'abbe de S*-Trond , il a employe de preference les 

 secondes, du moins lorsqu'il avail a mentionner des endroits appartenant au 

 monastere, ou qui elaient en relation avec lui, et dont les noms figuraient 

 deja dans ses archives. Une particularite de son orthographe qu'il nous faut 

 signaler des a present, est de rendre generalement le w et meme le v par gu, 

 p. e. Gualonica pour JValonica, Guisez pour f^isez: il en est d'autres que nous 

 mentionnerons aux articles respectifs. Pour eviter les repetitions, nous avons 

 fait suivre chaque nom des formes employees par les continuateurs. 



Nous commencerons par extraire un diplome du 7 avril 742, qui est rap- 

 porte p. 371.... Notum facio.... quod ego Robertus [comes]... dedi... quiddam de 

 allodio meo ad basilicam S" Trudonis, que est constructa in villa nomine l Sar- 

 cinio... Tradidiergo supradicto [abbati] in pago Hasbaniensi loquum quendam 

 qui dicitur *Dungo..., tarn ipsum locum quam reliquas villas vel loca ad 

 supradictum locum de mea possessione pretitulata, scilicet * Halon, 'Scaffhis, 

 5 Felepa et 6 Marholt. Ista loca supradicta sunt in pago ' Hasbaniensi et "Masua- 

 rinsi.... 'La ville appelee depuis S'-Trond, du nom du monaslere. On ren- 

 contre posterieurement a la notre, les formes Sarcldnium, Sarchinia, Sarchin. 

 Les noms suivants sont reproduits par le chroniqueur, qui les ecrit : Dung, 

 Halen, Scaffen (ailleurs : Scafae), Velpem, Merhout: les formes modernes sont : 

 ~ Donck, 'Haelen, 'Schaffen, s Velpen, 6 Meerhout : nous retrouverons dans 

 la suite de cette serie la plupart de ces noms. ' La Hesbaie; mais ce n'est pas 

 la plus ancienne mention de cette contree, comme 1'avance Wastelain (p. 192), 

 car un diplome d'environ 673, ap. Mir., 1, 126, designe deja certains endroits 

 comme etant situes in pago Hasbanio et Ribuario. Cette forme Hasbanium 

 est aussi employee dans le Partage de 870 (d'ailleurs, et par exemple dans 

 notre document, Hasbania}; mais les Flamands disaient Haspingow (charte 



(') Gravissimum autem sustinuit [Rodulplms] Jaborcm... cum ipse loqui eis [scil. pucris] Thcutonicam 

 nescirct, et quidam puerorum parvitate adhuc scientiae et naliva illis lingua Theulonica neque Latine nequc , 

 ul ita dicam , Gualonice possent cum intelligere, p. 275, 1. 31 , sqq. 



