68 MEMOIRE 



de vico qui dicitur Lovinium juxta Lovanium, atque inde diminulivato. - 

 Anselme, chroniqueur liegeois, qui ecrivait a peu pres un siecle avant Ro- 

 dulphe (de 1052 a 1056 : voy. Mon. Germ., VII, p. 150 inf.), fait mention 

 du meme endroit en exprimant la meme rcmarque etymologique (1. 1. , 

 p. 196 sup.) : Possessiuncula quaedam est hujus ecclesiae [Leodiensis?] nimis 

 contigua oppido , quod Lovanium nomine, diminutivum ex suo nomine eidem 

 villulae indicit vocabiilum; cognominatitr enim Loviniol. Cette derniere 

 forme est conservee dans le noni moderne, qui est Lovenjoul : il y aurait 

 done lieu de suspecler 1'exactitude de celle de notre texte. Nota. Les Annales 

 redastini ad ann. 884, 885, 891 (Mon. Germ., 1, 522, 527) nomment Lou- 

 vain : Luvanium : je pense qu'on peut tenir ce nom pour la forme primitive. 



Vittarium (235. 11). C'est I'appellation et la forme ordinaires. On lit une 

 fois (316. 12) nileyr, et, dans un autre passage (382, 47), villa sua, quae 

 vulgariter f^illarium Popliir nuncupatur : puisqu'il veut rapporter le nom 

 vulgaire, le chroniqueur aurait du dire : Villeyr-li-Popliir, comme 1'endroit 

 est effectivement appele dans un diplome de 1207,ap. Mir., IV, 717, col. 1 

 ( Vileir-le-poplir ). II se nomme aujourd'hui Villers-le-Peuplier (proche de 

 Hannut), ce qui est une denomination inexacte, car 1'ancien mot popliir no 

 veut pas dire : peuplier, latin populus, w&llonplop, mais bien : plantation de 

 peupliers. Si done Ton voulait franciser le roman popliir ou poplir, il fallait 

 dire : Villers-le-Plopier. 



Moscha. Mohain, pres de Waremme? Les biens qui etaient situes en cet 

 endroit avaient ete acquis dans la seconde moitie du XI me siecle, du comte de 

 Hengebac. Compare/ plus loin Moysc. 



Stades, Staden, Stadem. Stayen, proche de S*-Trond. 



Marches. Un des Herck. P. 327, 1. 41, il s'agit de Herck-la-Ville. La riviere 

 la Herck est appelee Archa par Notger (mort en Tan 1008), dans sa biographic 

 de Landoald (Chap., I, 109). Le h initial est-il omis dans cette lec,on, ou est-il 

 de date posterieure? 



Musal. Moha, pres de Huy , ancien chef-lieu de comte. Cette forme est la 

 seule qui soil employee dans tout le cours des Gesta et elle figure encore dans 

 la derniere continuation (442. 23), ecrite vers 1'an 1367, quoique Ton ren- 

 contre ailleurs un siecle et demi plus tot les formes intermediaires Musau. 

 Muhalet Muha (celle-ci deja dans une piece de 1204, ap. Chap., II, 202). 



Alburg, Alburch (in Testrebant, 315. 9; dans le Veluwe, selon Foppens, 

 Mir., IV, 364, chap. xxvi). 



Guiinala, ff^imales. Wychmael, Wichmael ou Vechmael, a I'O. de Peer : 

 comparcz 1'arlicle suivant. Nota. Vechmael, a TO. de Tongres, est appele 



