SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 71 



vcrein (proche de S'-Trond, au N.) : dcs corruptions de ce genre empechcnt 

 trop souvent de dechiffrer les noms anciens. Nota. Nous ne savons s'il 

 faut elendre ('accusation de corruption aux formes en vile, ville. Elles sont. 

 il est \i-.ii . scnsibleincnt posterieures a celle qui est en tele de cet article, 

 inais lu suflixe de celle-ci, guelges, ne represente sans aucun doute Hen 

 autre que we-lies : cela resulle i de ce qu'en these generate le g a, dans 

 I'orlhographe suivic a cclte epoque, la mcme valeur apres / qu'aprcs n, 

 c'est-a-dire celle de i consonne ouj allemand (je me borne ici a citer pour 

 exemple Ramelies, ap. Mir., I, 287, an. I IS{ . qui, dans la piece parallele. 

 ibid., IV. 715. 1 inf., an. 1197, est ecrit Ramelgeis; maintenant Ramillies. 

 province de Brabant); 2 de ce que dans d'aulres combinaisons encore , notre 

 auteur semble donner au // cctte valeur du / allemand, par exemple dans Ics 

 noms Pirges, Meldregcs; 3 de ce qu'en cfTet le g est ici elide dans les formes 

 subsequentes, tandis qu'il se serait conserve s'il cut ete guttural, commc on 

 le voit par les mots thiois Bevingcs, Bovinges, etc., qui ont fait Bevinghen, 

 Buvinghen; or, ce vocable welies ou velies (comparez Guisez =Vise) que 

 Rodulphe a done voulu exprimer, ne peut-il pas etre une alteration dc villas? 



Renhrode. Reynrode , au S.-O de Haelen. 



Burlo, Burlos, Borlou, Burlou. Borloo, au S. de S'-Trond. Voyez pour le 

 suflixe a 1'article Berle, Berloz. 



Moyscjuxta fillarium. Moxhe, sur la Mehagne, pres deVillers-lc-Peuplier. 

 En roman Mois, Moix (p. e. Mon. Nam., p. 11 , an. 1274). Moxheron, qui en 

 est une dependance, se disait Moisseron, Moixeron. 



Hallei. Hallct, au N.-O. de Hannut, et non Halle, comme le dit 1'cdileur : 

 voy. ci-apres au mot Hales, et , dans la 3 me section de cette serie. 1'article 

 llalley. 



Nodewel. Noduwez. M. Schayes avance dans le Bull, de 1'Academie, XVII. 

 I, 161, que Noduwez s'appelait jadis Nodevort : je trouve effectivement cetle 

 forme dans les notes manuscrites que je viens de citer, sous la date 1252; 

 or, la notre etant anterieure dc plus d'un siecle, il en resulte que Nodevort 

 ne peut etre nullement tenu pour le nom ancien de Noduwez, mais seule- 

 i unit pour le nom que lui donnaient, et que lui donnent sans doute encore, 

 les Flamands. Comparez plus loin Baccunguez. 



Horfale. Sans doute = Horpale : voy. cet article. 



Dislae, Disthae, Diesteh. Diest. La forme primitive, que nous montre 

 I'adjeclif Dyostensis rapporle plus haut, etait Dyosta ou Diosta. 



Paltae. Probablement Pelt ou Peelt, au N. de Peer. 



Haletrae. Ce nom ne parait qu'une fois. Je remarque pour la position du 



