72 MEM01RE 



lieu qu'il fut cede a un seigneur de Diest, en memo temps que Guebechem 

 (Webbecom), Paltae (Pelt) et Guimala (Wychmael). Dans ces conditions, 

 s'il n'y a pas faute pour Halchtrae (Helchteren), je ne vois a comparer que 

 Haeltert, anciennement Halelrut (Mir., II, 811 , an. 1046) , au S. d'Alost. 



Hales. Haelen. -- Halles. Halle. La distinction a etablir entre les deux 

 noms de Hales et Halles, resulte non-seulement de leur difference formelle, 

 mais de ce qu'ils figurent simultanement dans une memo enumeration (315. 

 12, 16); de meme, 1'attribution de Hales a Haelen, n'est pas motivee sur le 

 seul rapport des formes, mais sur le passage suivant (315 inf., sq.), qui in- 

 dique la position du lieu : inter ea quae pertinent ad Guebecheym et Hales. 

 Haifa, qui se lit 316. 10, 328. 13, parait etre identiquc avec Hales. 



Mosum. Selon 1'editeur, Muysen (ou Meussem), an S. de S'-Trond. Cela 

 me parait fort douteux, car cet endroit est appele Musin dans un document 

 de meme date (Chap. II, 102), Musen, en 1219 (Mir., IV, 536, 2 col., vers 

 le milieu), et assez probablement Musinium, dans un diplome d'environ 

 673 deja mentionne (Mir., I, 126) : In pago Hasbanio et Ribuario : Haim- 

 becha, Halmala, Torona, et inter Altheim, Maridas, Ambron, Musinium, 

 Groseas (Grasen?). Le contexte ne donne d'ailleurs aucune lumiere sur la 

 position du lieu. 



Lemburg. Limbourg, ancicn chef-lieu du duche de ce noni. 



Corbecce, Corbeche. Corbeek, sur la Dyle. 



Duraz, Durachium. Duras, proche de S'-Trond, au N.-O. L'Index cite de 

 plus la forme Durac, quejen'ai point retrouvee, mais Duracum se lit dans des 

 diplomes de la meme epoque (1125, 1136), ap. Ernst, VI, 124 sq., 125 sqq. 

 (ce dernier est reproduit Cod. Loss., n 63), Not. sur Averboden, p. 82 sq. 

 (au bas de la premiere de ces pages, par faute typographique , Durato], etc. 



Kircheym; chez les conlinuateurs Kirkem, Kerkim. Kerkom. 



Guisez. Vise. Voy. la 3 me serie. 



Mallines. Malines, en flam. Mechelen. Rodulphe cmploie egalement les 

 formes flamandes Mechele, Machele, et les continuateurs disent Machlinia, 

 Maglinia. La forme romane remonte au Partage de 870 (note 24; comp., t. I , 

 Legum, p. 517), ou on lit Maalinas; en 910 (Mir., II , 806. 2 me col. sup.) Mas- 

 Unas; en 981 (Chap., 1, 209) Muslims ; en 1008 (ibid., 225 } Madines. Une 

 piece de 1213, citee par Kreglinger [Memoire sur les noms des communes de 

 la province d'Anvers, p. 222), ct d'Hemricourt (p. 159 disent Marlines: 

 comparez pour cette forme, d'une part, les deux noms franc.ais et flamand 

 d'un village a deux lieues S.-E. de S l -Trond , savoir Marlinne et Mechelen, ct . 

 d'autre part , pour la transformation du s en r, dans des combinaisons identi- 



