86 MEMOIRE 



n'existait sans doute plus que dans la langue des diplomes, et Curtray est une 

 transformation isolee. De Curteracum (compares Cortoriacum : Courlrai), il 

 parait que I'on a fait d'abord Curtereces, puis, par deux syncopes differentes, 

 Curterce ou Curterse, et Courlrece, Courtreche, qui sont les noms usites par 

 d'Hemricourt (30 med., 348, xxxi); d'autre part, 1'addition du suffixe thiois 

 heim a produit Curtereseim, d'ou enfin, par abreviation, Cortessem. 



Bertreys. Bertree, pres de Hannut. Aillcurs (p. e. Cod. Loss., n 61) Ber- 

 Irees. 



Dumella. Le Franco de Dumella , dont nous avons deja parle, possedait 

 la dime d'Exel (348 inf.) : ceci indique que la villa appelee Dumella tirait son 

 nom du Dommel (au ViII me siecle Duthmala : Mir., I, p. 12, note 6), petite 

 riviere qui coule entre Peer et Exel. 



Bilisium, Bilisia. Bilsen. Dans des pieces de 1040 et 1096, Belisia, Belesia 

 (ces deux pieces se trouvent dans la Not. sur Munsterbilsen, pp. 43 , 45 , mais 

 la seconde doit etre corrigee d'apres Ernst, VI, 113 sqq., qui 1'a copiee sur 

 1'original); en anc. wallon Blixhe (Documents publics par M. de Ram, 

 pp. 558, 567). La premiere forme (Bilisium) est identique avec le nom 

 donne dans les Annales de Prudence (Mon. Germ., 1, 452. 7) a Belley. ville 

 de France (departement de 1'Ain). 



Calmunt, Kaelmont. Colmont, au N.-O. de Tongres, et non Chaumont (?), 

 comme le dit 1'editeur. Ce nom se rencontre frequemment sous des formes 

 semblables : Not. sur Munsterbilsen , p. 46 ult., Ernst, VI, p. 114 (an. 1096), 

 Kalmont; dans le dernier ouvrage cite. p. 137 (an. 1143), Calmonth; Renerus 

 S u Jacobi , ap. Chap., II , 224 sq. (milieu du XIII me siecle) , Chahnont; d'Hem- 

 ricourt : Chamont, et son traducteur : Chaumont (si c'est la le Chaumont de 

 M. Koepke, il n'y aurait done erreur que dans 1'emploi d'une forme surannee). 

 L'endroit qu'il designait est aussi clairement indique; ainsi dans noire texte, 

 on lit (360. 23) : a Calmunt usque Tungris; dans d'Hemricourt, plus expli- 

 citement encore (340, xvm pr.) : Herke (Herck ou Ridders-Herck , depen- 

 dance d'Overrepen) deleis Chamont al desos de Tongres; neanmoins, je crois 

 m'apercevoir que la plupart des antiquaires, meme limbourgeois, n'ont pas 

 reconnu que ce nom, sous ccs differentes formes, devait etre attribue au 

 celebre chateau de Colmont. Je ne veux pas rechcrcher ici si le Calmontis du 

 Partage de 870 designe aussi notre endroit , ou bien , comme le dit Wastelain, 

 p. 197 : un lieu peu eloigne de Tirlemont, ou saint Bavon avail fonde un mo- 

 naslere d'hommes, qui ne subsisle plus (sans doule le Calmund mentionne 

 en meme temps que Mddrada, c'est-a-dire Meldert, dans la piece d'environ 

 1030, ap. Mir., I, 350, el proche de cetle localile : in vicino monte, qui 



