100 MEMOIRE 



rode, n 21 ; Job. de Los, ed. de Ram, p. 121 sup., etc.) : elle constitue le 

 passage de Riuti a Rutten. La forme primitive serait, selon la conjecture de 

 Lacomblet, le Breotio mentionne, en meme temps que Littemala, dans 1'an- 

 cien diplome dont nous avons parle au mot Hamalc (p. 94), et qu'il faudrait 

 lire Hreotio , h n'etant ici quc 1'cxpression d'une aspiration arbilraire. INous 

 voyons la confirmation de cette conjecture dans le nom wallon , qui ne s'ex- 

 plique bien que par une desinence tion ou tiom (ace. sing, ou dat. plur.), tant 

 a cause de la siiflante que de la terminaison on. L'ancienne forme wallonne : 

 Rewechon, Rhvechon, employee par d'Hemricourt (231 inf., 281 sup.), 

 represente dans sa premiere partie la diphthongue in de la forme secon- 

 daire Riuti ; chon n'est qu'une alteration de sson: le nom roman elait done 

 Riusoq, Riweson (s siiflante). Nota. On n'objectera pas a notre explication 

 du mot Riuti; ce passage de la Via de S'-Evermare (citee par Schayes, Les 

 Pays-Bas, II, p. 123, note 3) : Cum apud Trajectum adire vellet S tttm Serva- 

 tium, cum septem comitibus venit adprimos adilus silvcc quce Rutlis nomina- 

 iur, car il est clair que le village meme nomme Riuti etait en dehors de la 

 foret : c'etait originairement un sart pratique dans celte foret. P. S. L'expli- 

 cation du mot est donnee par Gilles d'Orval, ap. Chap., I, 196 sup., en ces 



termes : Cum venerabilis Eraclius erat in villa, quce, jam extirpata sylva, 



nomen retinuerat Rhutis. Cela semble signifier, il est vrai, que la villa avail 

 conserve le nom de la foret detruite. Peut-etre, cependant, notre auteur a-t-il 

 voulu dire que la villa etait toujours denommee sart, bien qu'il n'y cut plus 

 de trace d'une foret, et qu'elle fut situee en rase campagne; ou, encore, 

 s'est-il simplement trompe sur la vraie signification du mot : je ne vois pas en 

 effet a quel primitif on pourrait rattacher la signification : foret, car celle de 

 1'anglo-sax. hreod, anc. haut-all. liriod ou hriot : roseau, est trop distante. 



Castris (dat. plur.). Lieu dans une ile, en face de Maestricht (Compte rendu 

 de la Commission d'histoire, IX, p. 28, aim. 1130, 1131). Caster (orlhographe 

 de Ferraris), Caestert, Castert (Dictionnaire de Vandermaelen) est aussi le 

 nom de deux autres endroits dans le voisinage de cette ville : 1'un , depen- 

 dance de Lanaye; 1'autre, d'Eysden. 



Glauns (Compte rendu, etc., ib. p. 29, an. 1146), Glaons (Chap., 11,622 inf.). 

 Glons, en flam. Glaen. Nota. C r est sans doute cet endroil que des cartes an- 

 ciennes designent par le mot Galheim; mais cette forme est-elle correcte? 



Hastaples (Mir., IV, 14. 2 inf., an. H43; III, 353. 2 med., an. 1186). 

 Herstappe, en flam. Herstappel. La f^ie de S l -Evermare, que nous venons de 

 citer, nomme cet endroit flerstaplia. Cette forme, bien qu'elle soil probable- 

 nient posterieure a la notre, prouve neanmoins qu'il faut corriger ou relablir 



