SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 101 



relle-ci en Harstaples, mot evidemment compose de Hari-stapel : pour le voca- 

 ble hari ( = nouv. haul-all, heer : armee), voyez a la 5 me serie Harimala, Hari- 

 stallium. (P. S. Un cxlrait de la meme Vie, ap. Chap., 1 , 197 ; II , 17, ecrit le 

 mot IJarsclapia : faute de lecture ct inversion vicieuse pour Harstaplia). 

 Stapel se prete a plusieurs interpretations (comparez les diverses significa- 

 tions donnces par Kilian, et particulicrcment ia scconde : stabulatio, series, 

 xtiitiu}: la plus vraisemblable, cependant, est qu'il signifie ici. comme dans 

 la Loi des Hipuaires, xxxm. 1 (ml Regis staplum, vcl ad eum locum ubi inallus 

 est; comparez Jac. Grimm , Deutsche Rechtsalterthumer, p. 804) , le perron 

 ou se rendait la justice. 



Schendennala (piece de 1070, ap. Chap., II, 14), Skendretnale (Chap.. II. 

 t>22; d'llcmricourt). Xhcndremael. 



Lony us-campus. Mir., IV, 505 (an. 1078): horum prcediorum jacenlium 

 apud villas Jf'orommes e/LoHf/ww-caw/mm. Longchamps, pres deWaremme. 



Jusunain villam Raulcurt (Mir., (II, 353, an 1 186). Sans doutc = Raccourt, 

 pres de la (Petite-} Gette. Ce surnom , pour lequel je renvoie a la section 

 >ui\ ;inlr . lui aura etc probablement donne pour le distinguer de RAULCUHT = 

 Kocour, pres de Liege; dans d'Hemricourt : Rocourt. Raccourt se dit en flu- 

 inand Raelshoven (deja dans un acle de 1271 : Not. sur Rummen , p. 289 sq.) : 

 inutile de dire quo lioveti est la traduction de court, ou 1'inverse (d'Hemri- 

 court se sert encore du mot court pour significr : ferme, p. e. p. 270 med.): 

 quant a Raul, Ract , je liens quc cc sont des abreviations du nom d'homnu' 

 Radiilphe. 



Berncham, Bernscham (Not. sur Rummen, p. 340 sq. , an 1306). Bernis- 

 sem , plus anciennemenl Bernesheim (Mir., II , 989, 2 roe col. sup.). Je rapporle 

 res formes, bien qu'elles soient evidcmment mutilees, a cause de la forme 

 parliculiere du suflixe dont nous parlerons plus loin (dans la 3 mu section, 

 aux mots Walaham , Bavenchin). Je cilerai aussi par la mcme raison : Bruns- 

 lium ou Hrunshamme: Brunnsum, a 1'E. de Maestricht (Mon. Nam. , I, Table 

 onomaslique; Ann. Rod. ant. [Ernst, VII], p. 63 med. Un document romun 

 de 1282. ibid., p. 184, ecrit : Brunshuim}. 



LerauV (Chap., II, 108; Mir., II, 827, an. 1155). Lanaye, en wallon L'nai'e, 

 en flam. Naj-, Ter-Nayen, village enlre Liege et Maestricht. Au premier as- 

 pect il ne semble pas douteux quc le pretixe des formes Lenaie. L'naie, ne 

 soil ('article, d'autanl quc celte maniere dc voir est ici confirmee par 1'or- 

 thographe oflicielle et par la secondc forme flamande (= a la Naye). Nous 

 croyons pourlanl plus probable que cette syllabe fait partic intcgrante du 

 nom , altendu que miir n'est pas connu comme nom appellatif . du moins dans 



