SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 103 



I'auire Wcscrc (comme ccrivcnt encore Ics anciennes carles) s'appellc aujour- 

 d'hui Melck-Wezer , et se trouvc a I'O. de Leau. Wczeren , qui est maintcnant 

 sur la I i mile dcs langucs, mais plulot du cote flamand, etail done purement 

 wallon an commencement du XIV sieclc. 11 en a ete evidemment de meme 

 de Walsbetz ou \Vaels-Betz, scion I'orlhographe de Ferraris, village con- 

 tigu a Wczeren et place dans les mcmes conditions : la signification du 

 prefixe ff'als, qui en d'aulres circonstances pourrait etre douteuse, est en 

 eflel parfailement garanlic ici par cclte epithele Gallicorum donnee a Wc- 

 zercn, ct cnsuitc par la denomination flamandc : fPals-Houthem, du village 

 dc Houlain-rEveque, qui est voisin des deux precedents, rnais un peu au 

 sud dc la frontiere et plutot wallon. Ce mot Houthem , ancicnnemcnt 

 Hollham (llollam in comilatu Steppes , Mir., I, 264, an. 1036; III, 17, an. 

 1079) , d'ou Houtain, est du pur thiois. fl'esere (ffeser dans une piece de 

 1271 , Not. sur Rummen, p. 290 sup.) parait appartenir a la mcme langue. 

 Quant au mot Betz, dont la forme anciennc etait Betsica (Notice citee, p. 246 

 i nr< I., an. 1244; mais le Betz qui est ici designe est sans doute Gectz-Betz. 

 c'est-a-dirc Geet's-Betz, ou Belz-sur-la-Gette), s'il ne porte pas par lui-mcme 

 le cachet tudcsque, il semblc trahir celte origine par son rapport, reel ou 

 seulement formel, uvcc le nom de peuple Betasi. 11 s'ensuit done ces vicissi- 

 tudes singulieres : Wezeren et Walsbetz , purement thiois a leur origine el 

 I'etant encore a celtc heure pour la plus grande parlic, comme 1'iiidique deja 

 la predominance dcs denominations flamandes, doivenl avoir ete purement 

 wallons a unc epoque intcnncdiaire. Houtain n'anra subi que le premier 

 ehangcment, puisquc ici le fait, c'est-a-dire 1'usage de la langue wallonne. 

 tcmoigne aussi par la predominance de la denomination wallonne du lieu . 

 est d'accord avec le nom flamand : /^o/s-Houthem. Montenakcn, qui louche 

 du cote dc TO. a Wezeren et a Houtain, a peut-elre eprouve, au conlraire. 

 unc vicissitude de plus : d'origine celto-Iatine , il sera sans doute tombe aux 

 mains des cnvahisseurs germaniques; la proximite de Waels-Houthem, Waels- 

 Bctz et Wesere-Gallicorum se combinanl avcc I'cmploi frequenl du nom 

 roman Monlcigni , donne lieu de supposer que cc village a ete aussi wallon 

 au moyen age ^maintcnant il participe des deux elemenls, cependanll'usage 

 cxclusif du nom flamand fail voir qu'on Ic considcre comme appartenant a ce 

 dernier cote. Nota. Pour facililer I'etude du phenomenc de la fluctuation 

 des deux races sur ce point de la Hcsbaie, je vais enumerer ici Ics divers 

 ondroils, silues immcdiatcment au S. des preccdcnls, donl Ics noms sonl 

 cites dans ce Mcmoirc : Steppes, Avernas ou Evrenais, Trudonica, Bertreis. 

 Puceis, Mallei. Wasmont, Pellonias (lisez Pcllanias? ces deux noms dans 



