104 MEMOIRE 



la 5 e section), Raulcurt, en flam. Raelslioven. Un diplome de 1271 , evidem- 

 mentecrit par un Flamand, celui meme ou se trouve la forme flamande que 

 nous venons d'inscrire en dernier lieu (Not. sur Rummen, p. 289 sq.), men- 

 tionne trois bonniers de terre sis entre eel endroit et Wamont (qu'il appelle 

 Waesmont, toujours d'apres 1'usage flamand) juxta Mersberghe : les cartes 

 n'indiquant d'autre localite quelconque entre Wamont et Raccourt qu'une 

 tombe romaine, il n'est pas douteux que ce ne soil cette tombe que dcsigne 

 le mot Mersberghe, qui est par consequent une apherese de Romersbergh. 

 Remarquez d'aillcurs 1'emploi dans ce document du suffixe roman \Vaesnonf 

 a cote du suffixe tudesque Mersbergh : pour ce dernier nom, qui est appel- 

 latif, 1'auteur se sert de son idiomc; pour le premier, qui est un nom propre, 

 il est oblige d'accepter le nom vulgaire. II s'ensuit done que la langue parlee 

 a Wamont au XHI e siecle etait exclusivement romane : comme Wasmont se 

 lit deja dans une piece anterieure de pres de trois siecles et demi (946), on 

 peut en conclure que le latin n'a jamais cesse d'etre en usage dans cet endroit. 



Tous les endroits menlionnes jusqu'ici dans ce supplement appartiennent 

 a la Hesbaie. Nous ajouterons avant de passer a la section suivante trois noms 

 en dehors de cette contree , et meme des limiles que nous nous sommes tra- 

 cees , a raison de 1'interet qu'ils presentent sous differents rapports. 



A 1'0. d'Aix-la-Chapelle, dans le Limbourg hollandais, se trouve le village de 

 Simpelveld, c'est-a-dire simple-champ. Cette forme est corrompue de 1'ancien 

 nom flam. Simplevei (Ann. Rod., pass.), lequel est a son tour une corruption 

 de 1'ancien nom latin Simplex-via. De ce meme nom on a tire en roman, par 

 une corruption beaucoup plus singulierc , la denomination Saint-Plovoir ou 

 -Plouvoir, qui est devenue habituelle, meme dans la langue dcs diplomes 

 (voy. p. e. Ernst, VI, p. 181, an. 1213, p. 316 sup., an. 1283) : ecclesiam 

 S" Remigii de Simplici-via , quod in vulgari corrupts sonat Saint-Plovoir, dit 

 une charte de 1203 citee par Ernst, 111, p. 324, note. Gilles d'Orval, ap. Chap., 

 II, 253 sup., dit aussi Simplex-via. Ce sont, je crois, les seuls passages ou 

 ait subsiste ce nom. 



Le Roy, auteur du XVll e siecle, cite par Kreglinger, p. 231, dit que le 

 village de Contich, entre Malines et Anvers, etait connu au VIl e siecle sous 

 le nom de Condacum castrum. On pourrait suspccter ce temoignage, s'il 

 n'etait appuye par les deux circonstances que la tcrminaison ich est en effet 

 la transformation normale, non pas de acum, mais de iacum, et qu'une piece 

 de 1233, ap. Mir., I, 578 sq., est effectivement signee par un Franco persona 

 de Contaico, forme qu'il faut, sans aucun doute, corriger en Contiaco. L'at- 

 tribution de ce Contiacum a Contich etant d'ailleurs tres-vraisemblable . 



