SDR LES ANCIEINS NOMS DE LIEUX. 105 



atteiulu quc Ic diplomc se rapporte au monastere dc S'-Bcrnard qui cst proche 

 do eel endroit, il s'ensuil done que le primitif Condiacum castrum peul etre 

 adniis sans difticulte. 



Un diplome dc 725 on 726 que nous ont conserve Mirseus, I, 10, et Ber- 

 ilmlri. II, xxxii sq. (celui-ci d'apres Ics archives de I'abbaye d'Epternach). 

 porte ce qui suit, d'apres le premier texte : Eyo Rohingus et conjux mea 

 Itebelina... pro ipsa ecclesia... venerabili viro Firmino, abbati de monasterio 

 Quorcolodora , locellum nostrum nuncupatum Tumme in concambio dedi- 

 mm; d'apres le second texte : Eyo Rauchingus et conjux mea liebelina... pro 

 ipsa ecclesia... venerabili viro Firmino abbati de monasterio Quortolodora, 

 lore/him nostrum, nuncupatum Tumine, in concambio dedimus. Le monas- 

 liT*> dont il est question etait situe a Deurne, tout proche d'Anvers. C'est 

 ce Deurne qui est assurement designe par les vocables Tumme, Tumine, 

 qu'il faut lire : Turnine. Quant au nom du monastere, il estecrit par Waste- 

 lain (p. 216) Quercolodora , par Thysius (Index topographicus Belgiiex Bol- 

 landiano opere, dans les Comptes rendus de la Commission d'histoire, VI, 

 p. 2(K) sqq.) Querkelodora, adjectif Querculodorense monasterium. Rien ne 

 prouve sans doute qu'il soil cello-latin, car on pourrait rapporter le suf- 

 fixe aussi bien au mot tudesque dur, dura, dor, etc., qui signifie : porte, 

 qu'nux divers mots celtiques de formes semblables qui signiflent : fort, eau. 

 foret; cependant , la forme du radical qui parait latine (QUERCULUS : petit 

 chene ?) fournit, ce nous semble, une presomption en favour de cette ori- 

 gine. Nota. Nous avons rencontre le meme sufiixe dans Hacchedor, cgalement 

 en pays flamand. II se pourrait que le lieu du nom d\4ngledura, mentionne 

 comme dependance de Meersen (a 1'E. de Maestricht) dans deux diplomes 

 de 968 et H45, ap. Mir., 1, 48, 105 (tradimus quoddam praedium... vocabulo 

 Marsnam, in comitatu Masaugo, cum omnibus ad ipsum praedium pertinenti- 

 bus, id est Clumam [Glimmen, pres de Fauquemont] et Litam [al. Littam]... 

 ffertram [al. Hertam] et /ingleduram...}, qu'Angledura, dis-je, fut aussi situe 

 dans cette contree, au lieu de designer Angleur, pres de Liege, comme le dil 

 Mirseus. J'ajoute, comme moyen de le retrouver, dans cette hypothese et s'il 

 n'a point disparu, qu'il se sera probablement transforme en ENGELSDORP. 



TOME XXVI. 14 



