SUH LES ANCIE1NS NOMS DE LIEUX. 109 



chim : Kieseghern (Ferraris : Kiesccom); Bechechim . Binckoiu; Glabeche . 

 Glabbeek ; Pipini-vadum . Pipensfort (Ferraris), Pupinus-fort (Vandermaclen) ; 

 (irimene . sans doule Grimde, dependence de Tirlemont, bien quo, dans un 

 docuntenl anlerieur au noire I scrie, p. 42), ce lieu soil appele Grimides. 

 conformemcnt a la forme actuelle. /lldevort, cnfin . est encore nomine dans 

 les anciennes cartes Aldevord et Alt-woordt; sur celle de Vandermaelen : Ar- 

 devoor (au-dessous de JNeer-Heylissem). fPolmerei*, cum dimidia ecclesia, 

 (juae jacet in comitatu Brunenyurt (Mir., I, 264. i , an. 1036), doit etre !< 

 village de Wulmerson (= Wolmereis-heim), qui est situe enlre ces deux der- 

 niers endroits ('). 



I Kill -I Ml I SECTION 



Extraits des Miracula S" Wicberti et des Gesia abbalum Gemblacensium. 

 (L'auteur du premier ouvrage est inconnu ; le second a etc ecril par le celebre 

 Sigebert de Gembloux, de 1060 a 1070, et continue par un certain Godescalc 

 jusque vers 1140). 



MIRACIILA S 1 ' WICBERTI. Gocileis. Gosselies. Je ne comprends pas d'ou 

 1'editeur est venu a conjecturer qu'il s'agit ici du chateau de Gottendeys. 

 pres de Malines. Le texte est tres-clair : Everelmus s'evade du castellum quod 

 vocatur Gocileis (p. S20), il voyage la nuit et arrive le matin ad Fraxinensem 

 aecclesiam , c'est-a-dire a Frasnes (Fraxino, Fraxina, dans des pieces de 779. 

 844 et 1099, ap. Lac., I, 1, 59, et Mir., I, 337. 670), endroit situe a une 

 lieue et demie au N. de Gosselies. 



Rrania. Braine. 



(') Apres avoir suivi notre essai d'inlcrpretation, le lectcur sera peut-<krc curieux de comparer la 

 (raduction dc Butkcns : nous la transcrivmis done ici : Ccste comte cstoit situcc dans 1'llasbaing, entre 

 les rivieres Thile ct Gectc. Scs limitcs soot decrites par certain autheur ancien, qui diet qu'elle commen- 

 foit a Poillcmort, passant entrc les deux Heroines, Jausanc, Setrud ou Sittcrt, Mallcin, Brugeron ct la 

 roche qu'on nommc Stalfouarge de la vat au puys dc Longue-villc , comprcnant toute la vallec de Hache- 

 wade, jusqucs au chesnc dc S 1 Bavon pres Chamont, ct dc Chamont suivant le cours dc la riviere jusques 

 a S 1 Quintin tout ainsi quc la Thilc court, ct dc la au gue-Robcrt, tout en costoyanl la ditc riviere 

 jusques & Corbcck, ct dc la a Louvciel ou Lovcnioul, it Kiscchim, a Bctcchim, a Glabbcchc et au gue- 

 Pepin jusqucs au passage dc la Grimcne, et de l:i au pont d'Aldevoirt, d'oii de rcchef Ton rencontre le 

 premier icrme de Poillcmort susdict >. 



