SUR LES ANCIENS MOMS DE LIEUX. 135 



valeur en cetlc malicrc ) que noire mot cst radicalemcnt idcntique avec 

 I'anglo-sax. inaal, mal, quo nous venons dc citcr : c'est ainsi quc le corrcs- 

 pondant logi(|uc dc cc dernier en lungue allemande : fleck, prend (d'ordi- 

 naircsous la forme flecken) le sens : endroit, bourg. Comparez aussi Icmot. 

 sans doute de mcme fain i lie, scandinave, anc. haul-all. Mi/(Diefenbach, I! 

 |i. 111. l> . stadium, meta, scopus. Harislal serait le lieu oil sejournait I'ar- 

 mee, Harimalu, celui qu'elle occupait momcnlanemenl dans un but parli- 

 culier. Nola. Remarque/ la presence de noire suffixe dans le nom de riviere 

 Duthmala (voy. plus haul, p. 86). Le seul nom elranger ou je Fai rencontre 

 est Furtmala (Lac., J , 81 , an. 898). 



Richelle. liikela (piece du Xll me siecle, ap. Ernst, VI , 84 med.). 



Pise; en flam. Wezct. Peosatum (accusalif. Partage de 870). 



Lixhe. 



Nivelle; en flam. ISyvels, Niel (voy. ci-dessus, p. 102). Nivdla (Gode- 

 schal, ap. Chap., I, 548 med., etc.). 



Eysdeii. Haspere, Aspre, Asple (Ernst, VI, 181 , an. 1213; 196, an. 

 1221. La dcrniere forme s'est propagee jusque vers Ics temps modernes). Je 

 pense que ce nom vient du lat. aspera (scil. r/pa?) el qu'il esl propremenl le 

 nom wallon (Eysden esl silue sur la limilc des langues, mais du cole flamand) : 

 comparez dans le Carlulaire de S'-Pere dc Chartrcs sJspera, Asprae, main- 

 tenant Apres (pres Laiglc) : le h de la premiere forme serait du aux Flamands. 

 Dans la Flandre orientale, au M. d'Audenardc et proche de I'Escaut, se frouve 

 aussi un Asper, nomme anciennemenl Haspra, II aspera : si I'anteriorite de 

 ('aspiration et la position du lieu en pays flamand combatlent noire etymo- 

 logic, en revanche ellc me parait confirmee par les conjectures auxquellcs a 

 recours M. De Smet : dans son l cr Memoire (p. 15 inf.) il declare ne trouver 

 aucunc etymologic qu'on puisse regarder comme probable ; dans ses Cor- 

 rections (2 me Memoire, p. 40), il suppose que Asper jadis Haspera, est 

 peut-elre demeure [?J de Gaspard , ou que ce nom derive peul-elrc du 

 MIDI aspe, qui designail aulrcfois un lieu dc paliirage pour les moutons 

 cependanl il prefere la premiere interpretation parcc quc Ton trouve un 

 lieu nomme de memo Haspres, au pays roman, a mi-chemin entre Cambrai et 

 Valenciennes . 



Lanaye, en wallon Linaie, L'nai'e; en flam. Naye (c'est ainsi qu'ecrit Fer- 

 raris), Ter-Nayen. Lenaie (Chap., II, 108: Mir., II, 827, an. 1155). Voyez 

 plus haul, p. 101 sq. 



Oost. Augstchirche , dans le Parlage de 870 (p. 488 : abbatiam de Aquis, 

 //oenc/u'rc/te[Ilochkirchen? : eel endroil, du moius, esl appele Hoinkirchin 



