DE JACQUES DE VITRY. 15 



scription en tete du premier feuillet et ecriture du temps : Epistolae ma- 

 gislri JACOBI. 



La premiere est adressee a ses amis; la seconde a Lutgarde de Saint- 

 Trond, son amie, et au convent d'Awirs, Aywieres, Aiwieres, Iwirs on 

 Ywieres, monastere de femmes dans 1'ancien Brabant vvallon 1 . Ce sont ces 

 deux lettres inedites que nous allons publier. 



La troisieme est aussi envoyee a ses amis; c'est celle que Martene et 

 Durand ont imprimee, mais a 1'adresse d'Honorius III 2 . A quelques legeres 

 variantes pres, les deux textes sont identiques. 



11 y a cependant quelques passages qui manquent dans 1'imprime et 

 qui se trouvent dans le manuscrit, et vice versa. La fin du texte imprime, a 

 partir des mots : in domo palris vestri mansiones multae sunt, est toute difle- 

 rente dans le manuscrit, ou elle commence ainsi, orate (pro) sociis nostris 

 defunctis. Comme ce passage n'est pas sans interet pour nous, nous le 

 reproduisons ici en entier 3 . 



Orate (pro) sociis nostris defunctis, scilicet (pro) magistro nostro de 

 Tornacho, archidiacono ecclesie nostre, per quern dominus, in Acco- 

 nensi civitate multa bona operatus est. Orate pro magistro Constantio 

 de Duacho, decano ecclesie nostre, pro domino Johanne de Came- 

 radio , ecclesie nostre cantore , pro domino Reinero quondam cle- 

 rico nostro, nunc autem sancti Michaelis in Accone pastore, pro 

 IJ(ugone), servienle nostro, et pro aliis in exercitu christiano, nobis 

 ministrantibus ; orate etiam pro sociis nostris defunctis qui nobis in 

 boc exilio relictis, ad dominum feliciter transierunt, scilicet, pro 

 magistro Thoma, cancellario Noviomensi, pro magistro Leonio, qui 

 legebat de theologia in civitate Acconensi; pro magistro Alexandro, 

 nepote magistri R. cardinalis, pro Johanne juniore de Cameracho, 

 nepote cantoris nostri , qui, relictis omnibus pro Ghristo cum divitiis 

 suis, migravit ad Christum. Quidam autem de familia nostra in ex- 

 pugnatione turris 4 martirio coronati sunt. Magister vero Reinaldus 



1 LeRoy, Topographia historica gallo-brabantia , p. 93. 



2 Tliesaurus, cit(5, t. Ill, pp. 289-294. 



3 Manuscrit, fol. 11 \'. 



4 La tour du Nil. 



