16 SUR DES LETTRES INEDITES 



de Barbanchon, ecclesie noslre quondam thesaurarius, cum in nocte 

 Pentecostes matulinas audisset, missa autem de die solempniter cele- 

 brata, llexo genu ante altare, recepit viaticum. Expleto vero vespertine 

 officio iussit sibi sterni lectum iuxta capellam nostram in modico ten- 

 torio. Nocte vero eum inunximus oleo sancto infirmorum. Ipse con- 

 tinuo habens in ore eum quern fideliter in vita sua predicaverat , 

 imminente diliculo, cum laude Domini et gratiarum actione migravit 

 ad Dominum. Ego vero per duos menses ante Damietam fere usque 

 ad mortem infirmatus sum, sed ad laborem et dolorem, forsitan peccalis 

 meis exigentibus, me reservabit Dominus, cui est honor et gloria, in 

 secula seculorum, amen. 



Wautier de Tournai, Constant deDouai, Jean de Cambrai et son ncveu, 

 Thomas de Noyons , Renaud de Barbancon , dont il est question ici , 

 e'taient presque tous des Beiges; cc qui doit nous faire supposer que cette 

 copie de la lettre (adressee dans Martene 1 a Honorius) etait envoyee a 

 ses amis de Belgique. 



Nous ferons remarquer d'ailleui-s que les details de la prise de la lour 

 du Nil, par les Prisons et les Teutons, sont ici autrement presentes que 

 dans le texte imprime de Yllisloria orienlalis 2 . 



En quatrieme lieu, vient, dans notre manuscrit, la lettre qui raconte la 

 prise de Damielte; elle y est adressee a 1'abbesse 5 et au couvent d'Awirs; 

 c'est la meitie leltre qui se trouve a 1'adresse du docteur Jean de Nivelles, 

 dans les Gesta Dei per Francos'*, et a 1'adresse du pape Honorius III, dans 

 Martene et Durand 5 , mais seulement, chez ces autenrs, jusqu'aux mots 

 ubi stcterant pedes ejus. Dans le Thesaurus, elle se termine par des details 

 militaires sur la prise de Damiette, tandis que notre manuscrit donne des 

 particularites sur cet eve'nement qui sont plus a la portee du couvent 

 auquel ce document est adresse. 11 y a, en outre, plusieurs variantes dans 



1 Tliesaurus, t. Ill, pp. 289-294. 



4 Guizot, Collection, cite, t. XXII, pp. 541 et suiv. 



3 On plut6t f sainteLutgarde, qui n'^tait pas abbesse, mais religieuse de ce convent. 



* Tome I er , pp. -446-449. 



3 Tliesaurus, t. Ill, pp. 301-306. 



