18 SUR DES LETTRES INEDITES 



1454, sous le litre de Relalio de Davide, rege Tartarorum christiano. Ce texte 

 s'ecarte en plusieurs points de celui de notre manuscrit, d'abord en ce 

 qu'il passe sous silence les villes et lieux cites par leur nom dans notre 

 morceau et qui, presque tous dans Eccard, ne sont indiques que par leur 

 nombre global; ensuite, parce que plusieurs passages importants, retren- 

 ches dans le texte imprime, se retro uvent dans notre relation. D'autre 

 part, celle-ci presente quelques omissions legeres, que nous ne rencontrons 

 pas dans Eccard; nous signalerons aussi quelques variantes dans les 

 noms propres. Les passages omis dans le texte d'Eccard, semblent avoir 

 assez d'interet pour que nous en tirions la preuve qu'ils ont etc relranches 

 a dessein, soil par 1'auleur meme, soil par le traducteur, qui ne voulait 

 pas se montrer trop favorable aux chretiens; a moins qu'on ne veuille attri- 

 buer a Jacques de Vitry lui-meme 1'intercalation dans le texte de cette 

 cinquieme lettre qu'il adresse au due d'Autriche. 



M. Bormans , professeur a 1'universite de Liege , a bien voulu nous 

 fournir sur ce passage la note suivante, qui ne sera pas deplacee ici : 



Je n'ai pas eu occasion jusqu'ici de verifier mon soupcon, que je 

 crois fonde, que dans la Itibliotheca orientalis d'Assemanus ou dans les 

 memoires ou recberches d'Abel Remusat, on pourrait peul-elre trouver 

 quelques renseignements sur le texte original de cette singuliere piece, 

 que je suppose plutot traduite du persan ou du syriaque que de 

 1'arabe. Si Ton ne s'attachait qu'a quelques phrases , on serai t aussi 

 lenle de croire que le texte latin donne par Eccard et celui du ma- 

 nuscrit de Gand sont deux traductions de mains differentes. Outre 

 1'allusion que semble faire a cette histoire Olivier le Scholastique (voir 

 la preface du H e vol. d'Eccard), j'en trouve une autre tres-manifesle et, 

 qui plus est, accolee au nom de 1'eveque d'Acre, dans le recit de la 

 Rcddition de Damielte en 1221, par 1'auteur anonyme de la Chronique 

 de Tours (Historiens de France, XVIII, p. 502 ). Le legal concut le plus 

 vif desir d'aller assieger cello place (Casal); ce qui excilail principale- 

 meut son desir, c'elait un livre trouve parmi les depouilles des ennemis, 

 dans lequel il elail dil que la loi de Mahomel ne durerail que six cents 

 ans; qu'elle serait delruite au mois de juin et que celui qui la detrui- 



