DE JACQUES DE VITRY. 19 



rait viendrait d'Espagne. Le legal (Pelage), qui e'tait ne dans ce pays, 

 avail beaucoup de confiance dans ce livre. D'un aulre cole, 1'eveque 

 d'Acre annoncail publiquement que David, roi des deux Indes, venail 

 au secours des chreliens, amenanl avec lui des peuples tres-fe'roces , 

 qui de'voreraient les sacrileges Sarrasins, comme des animaux sau- 



vages Ainsi, voila ce conle de David, ici roi des deux Indes, 



dans Eccard, roi des Tarlares, dans le manuscril de Gand, roi des 

 Juifs ; mais toujours chrelien , nellemenl allribue a mailre Jacques de 

 Vitry, eveque d'Acrc. 



La seconde parlie de celle relalion, que nous avons dile traduile du per- 

 san, complete la premiere imprimee par Eccard. Nous la croyons inedite. 



Comme la premiere differe, en plusieurs points, de celle qui a ete 

 publiee dans le Corpus Itistoricorum cite, et que la seconde peut etre 

 considered comme inconnue, nous allons en reproduire ici le texte tout 

 entier, tel que le donne notre manuscrit, fol. XVIII r. 



In nomine Patris et Filii et Spiritus saucti, amen, llec est maleria 

 processus regis Davidis , filii regis Israel, filii regis Sarchisi, filii regis 

 Johannis, filii de Bidgaboga, credenlis in Christo Jhesu. Rex David 

 prefatus erat minor fratrum suorum. Pater eius rex Israel, habuit .vi. 

 filios , et hie fuil minimus omnium. Morluo patre eius successit ei frater 

 eius primogenitus, et lam ipse rex quam paler eius rex Israel, et avi et 

 proavi eius erant obedientes regi Persarum, qui vocabatur Cbanchana *, 

 qui dicitur in lingua noslra rex regum, el terra sua eral achasar 2 us- 

 que Bellasichum 5 , que terra est ultra flumen quod lingua persica 

 dicitur flumen Geos. Prefatus rex Persarum, congregatis astrologis 

 suis, quesivil ab eis ul ei futura predicerent et que futura essent 

 post mortem ipsius. Qui iuxta consuetudinem eorum ceperunl puerum 

 unum virginem, quem minui fecerunl ulroque brachio, et sanguinem 

 eius recipientes in uno vase, coniuraverunt ilium, el puer anlequam 

 morluus esset, predixit eis omnia. Dixit ergo quemdam David nomine, 



1 Le schah des schahs. 



2 Lege : a chasur. 



5 Bellagarum apud Eccardum. 



