DE JACQUES DE VITRY. 29 



a bien voulu nous faire part de ses observations sur le texte de ces lettres. 

 Le manuscrit etant non-seulement difficile a lire, mais encore tres-cor- 

 rompu, il nous a aide a restituer des passages entiers qui e'taient tout a 

 fait inintelligibles. 



PREMIERE LETTRE. 



A ses amis 



Carissimis * sibi in Christo, I(acobus), divina sustinenle misericordia, Acconensis 

 ecclesie 5 minister humilis, eternam in Domino salutem. Inter varios dolores et labores 

 continues et frequentes mee peregrinationis molestias, unicum est mibi remedium et 

 singulare solatium : frequens amicorum ineorum memoria, quorum beneficio susten- 

 tatur spirilus meus, ne corruat; quorum orationibus vegetatur anima mea, ne penitus 

 deficiat. Ex hac tamen medicinal! memoria, cuius beneficio vulnera mea sanantur, 

 aliquando novum vulnus cordi meo infigitur. Crescente enim vehemente afflictione, 

 dum rationis virtus opprimitur et debililalur, circa notos et amicos meos meiis mea 

 adeo occupatur, ut fere omnia alia in tedium convertantur; appetitus orationis, deside- 

 rium lectionis ex hac frequenti aillictione frequenter in me evacuanlur. Hii autem 

 dolores quandoque in anima mea sopiuntur; unus autem est qui me incessanter aflligit, 

 sine intermissione stimulat et inpungit : periculum videlicet animarum regiminis, dum 

 defectus meos considero multiplices, et qualem oportcat esse episcopum ex apostoli 

 verbis animadverto. Ait enim : episcopum esse irreprehensibilem , sobrium, prudentem, 

 ornatum, pudicum, hospitalem, rectorem 4 non vinolentum , non percussorem, sed 

 modestum; non litigiosum, non cupidum , sue domui bene prepositum, filios habentem 

 subditos cum omni castitate; non neophitum, ne in superbiam elatus, in indicium 



1 Celte lellre occupe les IT. I a III v du manuscrit. pour e, a 1'ablatif, i pour y , nous avons laisse subsister 



1 Cc mot n'est pas clairement ecrit ; on lit les let- ces anomalies orthographiques pour ne pas alterer le 



tres ...mis amis. texte par (les corrections d'un aspect tout moclerne. 

 3 Nous crojons inutile de faire remarquer quepartout * Lege : doctorem ( f ulgata : Paulus ad Timolh.. I, 



ou le lexte avail e pour ae, pour/, ftzVs pour it's, i 3,2). 



