SUR DES LETTRES INEDITES 



minus acris serenitalem ' et vcnti commodum nobis a parte posteriori 2 tribuit 

 auxilium post tribulationem , ita quod 5 paucis diebus iuxta Siciliam et Crelen 

 navigantes, relinquentes a parte sinistra Sillam et Caribdim, a dextra * vero Mi- 

 tellenam in qua beatus Paulus 3 , confracta nave sua, hyemavit et diun sarmentu 

 colligeret, serpens eum momordil. Salutantes insulain Cipri, per pisces maxiinos 

 qui sequcbantur et precedcbant naveni nostrum , et circa earn ludendo saliebant; 

 intellexerant aulem naule, quod nou multum a terra remoti essemus. Sexta autem 

 feria post feslum omnium Sanctorum, ad portum civitatis Acconensis applicuimus. 

 Universa autem civitas Acconensium obviain nobis occurrens, cum gaudio magno 

 nos suscepit. Inveni autem civitalem Acconeusem tamquam monslrum el belluam, .ix. 6 

 capita liabentem , sibi invicem rcpugnancia. Erant ibi Jacobite cum arcliiepiscopo 

 suo qui more tudeorum parvulos 7 circumcidebanl et nulli, preter domino, pcccata 

 sua in confessione aperiebant. Alii vero ex ipsis non circumcidebantur , et sacer- 

 dotibus peccata sua conn'tebantur. Sed uno digito, tarn isli quam illi, signum crucis 

 facienles, se signabant. Feci autem sermoiiem ad cos in ecclesia sua per inlerpre- 

 tem qui sciebat loqui lingua Sarraccnorum 8 , osleiidens eis quod si circumcide- 

 bantur, Christus eis nichil proliciebat, et quod a lepra peccatorum per sacerdoles !> , 

 quorum ollicium est inter lepram et lepram discernere, curandi essent. Quemadmo- 

 dum dicit Dominus in ewangelio : Ite, et ostendite vos sacerdotibus. Ipsi vero verbo 

 Domini audito , quod audire non consueverant , valde per gratiam Domini sunt 

 compuncti, ila quod mihi iirmiler 10 promiserunt quod de cetero se non circumciderent 

 et confessiones suas sacerdotibus de cetero facerent " ; quod autem se digito uno signa- 

 bant, quasi dissimulando, sustinui propler unitatem essencie etTrinitalem persone; nam 

 in uno digilo siinl Ires partes, sicut et nos tribus digitis, in una rnanu coniuuctis, nos 

 signamus in nomine Trinitatis et unitalis. Quidam autem propterea secrete 12 signilicavit, 

 quod ideo mio digito se signarent, quod lantum in Cliristo unam voluntatem esse cre- 

 derent, cum tamen alia sit voluntas divinitatis, alia humanitatis, quarum una alii subi- 

 citur, sicut scriptum est in ewangelio : non sicut ego volo, sed sicut lu vis. Inveni preterea 

 surianoshomines, predicatores valde corruptos; nam inter Sarracenos nutriti pravis eorum 

 moribus conlirmabanlur 13 et secreta christianitatis quidam eorum, precio subversi, re- 

 velabantSarracenis, et, quia de pane frumentato more Grccorum conficiunt sacramenla, 

 adeo noslra contempnebant sacramenta quod de pane azimo conlicimus, quod ea nole- 

 bant adorare vel capita ad ilia inclinare, cum a sacerdotibus noslris corpus Domini 

 ferebatur infirmis; immo super altaria noslra celebrare nolebant, nisi prius ilia abluis- 



8 Cede nouvelle preuvc quu Jacques de Vitry ne con- 

 naissail point I'arabe est encore rt'pelee plus loin, p. 41. 



9 Deesl in MS. lirux. 



10 Desunt in eod. 



11 Confiterentur(\b'ul.). 



" Quidam tamen mihi e contra (ibid.). 

 15 Manque jusqu'aux mots: ad iUa inclinare, dans le 

 MS. de Bruxelles, qui est devenu illisible i cetendroit. 



Prestanliori (ibid.). 



z Dcest in cod. 



' Con/raria parte (ibid.). 



6 Lege : P'll capita. Apocal. XII . 1 . 

 ' Suos (ibid.). 



