(76 ) 



lielgis aulciii civitas est Galliae a quo Belgica proviucia dicta 

 est. Cisalpina quia circa Alpes, Transalpina, id est trans Alpes 

 contra septenlrionem : Retia vero quod sit juxta Renum. 



Aquilanica autem ab obliquis aqtiis Ligeris fluminis appel- 

 lata , quod ex plurima parte terminus ejus est, et earn pene in 

 orbem cingit. 



Je multiplierais les extraits de ce genre, si je pouvais dis- 

 poser de plus d'espace. L'histoire fabuleuse d'Alexandre 

 me parait meriter aussi une attention toute particuliere. 

 Ce sont des fables ecrites dans 1'esprit et dans le style des 

 Gesta Romanorum (i) , aux moraliles pres; mais ces fables 

 peignent le caractere litteraire d'une epoque interessante et 

 quelques-unes orit leursource dans des monuments plus an- 

 ciens. Des ecrivains grecs s'elaient amuses a recueillir sur le 

 vainqueur de Darius quantile de contes populaires et d'ima- 

 ginations, dont quelques-unes semblent venir de FOrient; 

 Onesicrite, Orthagoras en avaient fait un heros de roman. 

 Le faux Callisthenes n'est pas plus veridique. M. Berger de 



(1) Get ouvrage, extremement curieux, a ete public nouvellement en alle- 

 mand et en latin par un philologue plein de gout et de savoir , M. Adalbert 

 Keller de Tubingue : Gesta Romanorum dasistdes Roemer Tat, Qued- 

 linburg, 1841 , in-8"; Gesta Romanorum, Stuttgart, 1842, gr. in-8 ; les 

 annotations n'ont pas encore paru ; sur celte edition et la suivante voir le 

 journal de M. Wolfgang Mensel, Literatur Blatt, 20 Janvier 1843, article 

 signe Ad. Keller. La meme annee M. S.-G.-T. Graesse a donne une tra- 

 duclion allemande du meme ouvrage, avec des remarques : Gesta Romano- 

 rum das aeltesle Maehrchen und Legenbuch des christlichen Mittelalters . 

 Une construction louche a fait croire au savant et aimable M. J.-L. Ideler , 

 que j'avais attribue a Martin Franc une traduction fran^aise des Gesta Ro- 

 manorum (Introd. a Ph. Mouskes I, CLXXXII) : je n'ai rien avance de sem- 

 blable. Geschichte der altfranz. national Literatur f Berlin, 1842, I. 

 146. 



