( 91 ) 



AHCHEOLOGIE. 



Penelope; vase peint. Note de M. J. De Witte, correspon- 

 dant de 1'academie. 



Un vase a figures rouges d'un beau dessin , public dans 

 la seconde collection d'Hamilton (1) , represente un sujet 

 facile a expliquer. Aussi le premier interprete de ce re- 

 cueil, Italinsky, n'a pas hesite a reconnaitre, dans la 

 peinture dont j'ai 1'honneur de soumettre un dessin a 1'a- 

 cademie, Penelope , travaillant au milieu de ses suivantes. 

 La femme d'Ulysse est assise entre deux calalhus remplis 

 de laine; dans ses mains est une bandelette. A ses cotes 

 paraissent deux jeunes filles debout, 1'une devant un mi- 

 roir, 1'autre relevant son peplus, dans les plis duquel on 

 aperc,oit soil des bandelettes ou autres objets de parure , 

 soil plutot de la laine destinee a 1'ouvrage de Penelope. 

 Au dessus de la tete de celle-ci est suspendue une large 

 bandelette; un peu plus bas sont traces quelques caracte- 

 res qui, selon Ilalinsky, forment le mot KAAO2, mot 

 qui se trouve si souvent sur les vases peinls de toutes les 

 fabriques et de toutes les epoques. On n'a pas fait attention 

 a une particularite qui ne se voil pas dans Fedition de 

 Paris , mais seulement dans celle de Florence. L'edition 

 du recueil deTischbein, imprimee a Paris, semble en 

 effet offrir un KAAO2 assez mal trace , tandis que dans 

 1'edition florentine, ce mot est change en celui d'AlAO2 

 (pour AtcJws, la pudewr], epithete qui, sur une magni- 



(1) Tischbein, I, pi. x, ed.de Florence et de Paris. 



