fique amphorc, aujourd'hui en la possession de M. Wil- 

 liams Hope, a Paris, designe la soeur d'Apollon, Arte- 

 mis (I ) . 



Si maintenanl il e'tait permis de se fier a cette derniere 

 legon , AIAO2 nous fournirait une epithete qui convien- 

 drait fort bien a Penelope. Souvent sur les vases, des epi- 

 thetes inusitees remplacent les noms propres des dieux et 

 des heros (2) : quelquefois des personnages suffisamment 

 caracterises par les altributs qti'ils portent, ont leur nom 

 ecrit pres d'eux et les heros ou les divinites prives d'attri- 

 buts restent sans designation. II serait peut-ctre temeraire 

 d'attaclier une trop grande importance a 1'inscription 

 AIAO2 ? quand on n'a pas eu 1'occasion d'examiner la 

 peinture originale. D'une part, il faut convenir pourtant 

 que souvent sur les plus beaux vases des fabriques de Nola 

 et d'Agrigente, aussi bien que sur ceux trouves dans les 

 tombesetrusques, les lettres sont tellement mal formees, 

 que les noms propres semblent offrir quelquefois 1'appa- 

 rence du mot K.AAO2. A cet egard , je puis citer une 

 tres-belle hydrie d'Agrigenle, de la collection de M. le 

 due de Luynes, sur laquelle on voit Jupiter portant le pe- 

 tit Bacchus aux Hyades (3). L'inscription YAAE2 pourrait 



(1) Voir mon Catalogue Beugnot , n 4. Cf. Gerhard, Fasenbilder, I , 

 taf. xxu ; Lcnormaiit et De Witle, Elite des mon. ceramographiques , II, 

 pi. LVI. 



(2) Voir ma Leltre a M. Gerhard, sur quelques miroirs Gtrusques, p. 1 2 5 

 dans les Nouv. annales de I'lnst. arch., I, p. 518, et Implication de 

 In pi. LXXXIV, torn. I de VElite des mon. ceramograph. Cf. Roulez, 

 Hull, de Vacademie royale de Bruxclles , torn. VIII, i, p. 437 et torn. IX , 

 i, p. 267. 



(5) Mon. in edits publics par la section franfaise dc Vinstitul arch., 



