( 93 ) 



etre facilement prise pour ime forme peu reguliere du mot 

 KAAO2. II en est de meme sur une magnifique amphore 

 qui, de la collection du prince de Canino, a passe a la 

 pinacotheque de Munich ; la le nom A$YAZ que porlc 

 la femme de Cecrops, a etc pris pour un KAAO2 mal 

 forme (1). 



Quoi qu'il en soit de Inscription du vase public par 

 Tisclibein, on ne peut s'empecher de rapprocher du nom 

 d'AlAOS, 1'anecdote qu'on lit dans Pausanias (2), dans 

 laquelle Penelope se trouve mise en rapport avec une statue 

 de la Pucleur. La statue de la Pudeur (ayod^a tr& Aidcijq) , 

 dit le voyageur grec, se voit a trente stades environ de 

 la ville (Lacedemone); on dit que c'est une offrande 

 d'Icarius, qui la dedia par le motif que je vais rapporler. 

 Lorsqu'Icarius cut donne Penelope pour femme a Ulysse, 

 il mit tout en ceuvre pour decider Ulysse a s'etablir a 

 Lacedemone; n'ayant point reussi a le determiner, il 

 eut recours a sa fille elle-meme, la suppliant de rester 

 avec lui; quand elle partit pour Ithaque, il suivit son 

 char, en repetant cette priere. Ulysse, qui avait eu pa- 

 tience jusqu'a ce moment, fmit par dire a Penelope, oil 

 de le suivre de bon gre , ou bien de retourner avec son 

 pere a Lacedemone. On dit que la jeune fille ne repondit 

 rien, mais qu'elle se couvrit le visage; Icarius compre- 

 nant qu'elle voulait suivre Ulysse, la laissa parlir, et 



pi. ix ; due de Luynes , vases etrusquss } italioks } siciiicns et grecs , pi. 

 xxviu. 



(1) Mon. inedits etc., pi. xxn et xxm. Cf. ce que j'ai dit dans les Nouv. 

 annales de Vlnst. arch. , II , p. 581 , note 4 ; Roulez , Bull, de I'academie 

 royalede JBruxelles , lorn. VIII, n, p. 157. 



(2) III , 20 , 10. Cf. Schol. ad Aristophan. Nub. D91 . 



