( 143 ) 



noms, il est bien oblige de prendre la lee. on Varuta, la 

 seule qui puisse justifier tellement quellement son hypo- 

 these , et non pas encore sans 1'aide de quelque violence. 

 On fait done 1'inverse de ce qu'il fallait faire. On pro- 

 cede a priori. Au lieu de commencer par prouver que la 

 lec.on que Ton suit est la bonne lec.on , on prend aussitot 

 Varuta pour en faire aussitot Verviers. C'est qu'en effet 

 nous doutons que 1'auteur cut pu soutenir avec quelque 

 apparence de fondement la lec,oii qu'il adopte. D'apres ce 

 qu'il dit lui-meme, lenom de Baruta (Varuta) nesetrouve 

 que dans 1'ancienne traduction grecque des Commentaires. 

 Mais nous pensons que les manuscrits latins de Cesar por- 

 tent generalement Aduatuca ouAtuatuca;et certes le texte 

 latin, ne reposat-il que sur un seul manuscrit, merite- 

 rait plus de confiance qu'une simple traduction , faite par 

 un auteur incertain. Ajoutons qu'on lit dans Ptolemee 

 ATouajwuTov, Aduacafans 1'itineraired'Antonin, et Atuaca 

 sur la carte de Peutinger. Voila done, avec Y Aduatuca 

 des manuscrits latins de Cesar , quatre monuments an- 

 ciens en assez grande concordance pour soutenir et con- 

 firmer cette derniere lee, on. Pourquoi des-lors lire simple- 

 ment Vatuca, en retranchant la premiere syllabe ad, que 

 sans doute quelques copistes ignorants ont prise pour une 

 preposition de mouvement, d'autant plus que les passages 

 de Cesar pretaient jusqu'a un certain point a cette erreur : 

 Turn, copiis in tres paries distributis , impedimenta omnium 

 legionum Aduatucam (ad Vatucam)contulit. Tribus horis 

 Aduatucam(ad Vatucam) venire potestis. Ipsi Aduatucam 

 (ad Vatucam) contendunt (1). 



(1) De Bello Gallico, VI , 32, 55. 



C'est sans doute par suite de cette erreur que la traduction grecque , attri- 



