( 247 ) 



un cas ou im genre pour un autre (1); et les anciens manus- 

 crits, par exemple celui de S'-IIubert, actuellement a Na- 

 mur, sont loin d'etre aussi exacts que les textes, de 1'avis 

 meme de Dom Ruinart. 



M. N. de Wailly fait a ce sujet une remarque tres-juste : 

 En rehabilitant la science grammaticale de nos peres , 

 on nous a prives des premiers elements sur lesquels de- 



vraient s'appuyer les grammaires modernes Une 



transcription exacte j usque dans les moindres details de 

 1'orthographe est un travail penible sans doute; mais si 

 Ton s'ecarte de cette regie absolue, ou s'arretera-t-on? 

 Si chacun s'arroge le droit de rectifier les textes , que 

 deviendra la verite du langage, si etroitement liee a la 

 verite historique (2). 



AN1VALES STABDLENSES. 



In margine cycli Dionysiensis expansi sequentia in cod ice 



pergamenico Stabulensi (S) reperiuntur (W.) : 



Octaviani August! XLII annus, anno ab urbe condita DCCLU, 

 Anno abinde 1 . Nativitas Christi. 



(1) II parle ainsi de lui-meme au livre de la Gloire des Confesseurs, edit. 

 deG. Morel. Paris, 1565, II, 193 : Sedtimeo ne cum scribere coepero , 

 quia sum sine literis rhetoricis et arte grammatica } dicat mihi aliquis : 

 ausu rustico et idiota } ut quid nomen tuum inter scriptores indi aesti- 

 mas... qui nomina discernere nescis, saepius pro masculinis foeminina, 

 pro foemininis neutra et pro neutris masculina commutas , qui ipsas 

 quoque praepositiones, quas nobilium dictatorum observari sanxitaucto- 

 ritas } loco debito plerumque non locas. Nam pro ablativis accusativa, et 

 rursum pro accusativis ablativaponis. 



(2) Elements de Paleographie . Paris, impr. royale, 1838, 1, 161 , 162. 



(3) Ce MS. etaitun Sede, comme Wiltheim Tindique plus has. 



