( 338 ) 



prime date de Tan 1523. II existe a pen pres sous le meme 

 litre un ouvrage italien different de celui-ci, et dontGamba, 

 n? 781, cite une edition du XV e siecle , in-4, Senz alcuna 

 data, qui se conserve dans la bibliotheque du marquis 

 Trivulzio. 



Historia de Barlaam y Josaphat por S. Juan Damascene, 

 traducidapor Juan de Arze Solorzano. Madr., 1608, in-8. 



Ebert, qui nous fournit la plupart de ces renseignements 

 bibliographiques, cite encore differenles Inductions en 

 franc.ais par J. (Jean) de Billy (chartreux). Lyon , 1592, 

 in-12. Paris, Chaudiere, 1574, petit in-8, memeville, 

 1578. MM. Villenave et G.-G. Brunei mentionnent une 

 version en francos par Antoine Girard (jesuite), sous le 

 litre tfffistoire de Josaphat, roi des Indes. Paris, veuve 

 amuset (1642) , in-12; en Boheme (trad, faite en 1504), 

 Prague 1595, in-8; en polonais, par Malh. Ign. Kulizowsky, 

 Cracovie, 1688, in-fol. (1). 



M. Brunei Iranscril le litre d'une Iraduclion en idiome 

 langalo, par leP. Antoine Borja, de la compagniede Jesus. 

 Marseille, 1712, pelil in-fol. de XI el 209 feuillets. 



Lope de Vega a lire de celte narration le sujet d'une de 

 ses pieces inlilulees : Barlan y Josafa. Elle esl la douzieme 

 el derniere du volume intilule : Ventiqualro parte perfeta 

 delas comedias de Lope Felix de Vega Carpio. Sacadas de 

 sus verdader os originates, non adulteradas como las quelasta 

 aqui han salido. Anno 1641. Zaragoza, Verges. 



J'ai dil que 1'illuslre doyen des hellenistes franc,ais, 

 M. Boissonade, a le premier imprime le texle grec. On le lil 



(1) Fr. Ad. Ebert, Allg.bibliogr. Lexicon. Leipzig, 1821, I. 138. Jul. 

 Ludw. Ideler, Geschichte der altfr. National- Literatur. Berlin, 1842, 

 p. 255. 



