( 350 ) 



terlium vero non multum curabat. Venerunt quodam die 

 terribile. Festinantes hunc ad imperatorem ducere, rationem 

 pro eo redditurum pro x millium talentorum. Artatus (arc- 

 tatus) ille cucurrit ad primum et dilectissimum amicum suum 

 et dicit ei : Nosti , amice , quomodo tibi confidam , et 

 mine, detinente me necessitate quod auxilium mihi promit- 

 tis. Ille respondit : Non sum amicus tuus , nescio quis 

 sis ; praebeo tamen tibi duo ciliciola ut habeas in via quam 

 ambulas. Pergit ille ad amicum suum secundum, cui ait : 

 <c Recordare quantum a me recepisti honoris et gratiae. Hodie 

 in tribulationem corrui et quantum vales subvenire (subveni) 

 mihi (1). Ille respondit : Non vacat, multis curis et sollici- 

 tudinibus circumdor ; modicum tamen tecum pergam. Vacuus 

 ergo manibus homo rursus pergit ad tertium amicum et ait illi 

 in terris vultu demisso : Non habeo os loquendi ad te (2), 

 quia nunquam amicabiliter erga te habui me 5 sed quum adver- 

 sitas apprehendit me , veni rogans te ut, si tibi est possibile, 

 quodlibet auxilium impendas. Tune ille hilari vultu respon- 

 dit : Certe amicum meum carissimum te esse cognovi; ne 



annolee, Wien. Jahrb., xxvj, pp. 34 et 38. Cf. ce qu'ilditde cette fable dans 

 les Anzeige-Bltitt. qui servent de supplement aux Jahrbiicher, n xx , p. 29. 

 Cette histoire des Trois amis est racontee un peu autrement dans les Gesta 

 Romanorum, chap. 129 (De amicitiae verae probatione), maisla moralite 

 est presque la meme 1 . 



Le savetier-poete , Hans-Sachs , a fait allusion a Pallegoric des Trois amis ; 



Der drift Freund deutt den Glauben frumen 

 An den Herren Jesum Christum. 



Cf. la traduction de Billy, edition citee, pp. 138 et suivantes. 



(1) Billy, p. 140 : Quidnam igitur adjument i mihi nunc a/ferre queas } 

 fac sciam. 



(2) Expression qui se trouve dans 1'ancienne traduction, et que Rudolphede 

 Montfort rend ainsi mot a mot : 



Nn ban ich Mundes nicht zu dir. 



