(nterea ordinalus est vir quidatn in regno , qui non exiguo 

 mentis intellectu vigebat. Cognovit quoque per quendam con- 

 siliarium sunm morem civium et locum perhennis exilii, et, ac- 

 cipiens pecuniarum multitudinem , per (idos famulus in illam 

 insulam transmisit. Peracto anno , cives in seditionem versi , 

 nudum ilium in exilium direxerunt. Ille vero qui divitias ante 

 ibi deposuerat, in habundantia perpetua vivens , delicias ha- 

 buit infinitas. 



Civitatem intellige vanum hunc mimduni ; cives , principes 

 tenebrarum. Hii nos mittunt nudos et inducunt in terram tene- 

 brosam et opertam mortis caligine. Gonsiliarium bonum meam 

 intellige parvitatem, qui rectam viam tibi demonslro et infinita 

 bona quae prudenti consilio adipiscens , consequi poteris , ubi 

 non sis egcnus sed divitiis plenus. 



(1) Audivi regem fuisse quemdam bene regnum suum dis- 



Wir tout alle Jar, 



Herre, eynen Koenig, das ist war, 



Der tbeet aller das er will 



Nach seiner Geluste , bis an das ziel 



Das sein Jar ein ende hat, 



So trit ein ander an sein statt , 



Him scLlecht man ab so bald sein heubt. 



A ce conte se rapporte aussi, comme le remarque M. Schmidt. 1'histo- 

 riette inseree dans : Kurtzweize Gesprech in Ernst und Schimpf. Frankf. 

 amM.1565,foI., p. 55. 



Apres cetle parabole M. Schmidt place comme la quatrieme (pp. 42-45) 

 une narration qui la precede cependant de beaucoup dans le texte ; qu'on lit 

 p. 55 de la traduction de J. Billy et que nous avons presentee plus haul , c'esl 

 celle du roi qui rencontre deux mendiants et qui donne une lecon de sagesse a 

 son frere ainsi qu'a ses courtisans. M. Schmidt renvoie a Vincent de Beauvais , 

 Spec. hist. y XV, 10 , et a Tauteur de la Legende doree. II fait observer que la 

 derniere partie de la parabole rappelle un passage du banquet de Platon, ou 

 Socrate est compare a Silene. 



(1) J.Billy, p. 164 etsuivantes; ici, comme toujours, la narration eslextre- 

 mement resserree, et la partie morale et dogmalique en est presqu'enlieremenl 

 supprimee. 



