( 429 ) 



ponentem. Sdlum sibi defuit quia non habebat divinae notitiae 

 illuminationem. Habebat consiliarium bonum , pietate ad Do- 

 minum et omni sapientia ad omnes homines adornatum. Et 

 quaerebat opportunitalemut regem traheret ad bonum. Dixit 

 ilaque rex ad eum : Perambulemus civitatem. Deambu- 

 lantibus eis, videruntlucem per quoddam foramen relucentem, 

 et ibi respiciunt substranium habitaculum, ante quod sedebal 

 vir ultima degens inopia et vili amictus indumento. Assistebat 

 ei uxor sua quae cum calice dulce canendo melos , jocundita- 

 tem ei exibebat (exhibebat]. Tune ait rex ad consiliarium suum : 

 miraculum , amice ! quia mihi et tibi nunquam sicnos- 

 tra placuit vita et gloria , sicut vilis haec hos stultos laetificat. i 



Opportunitatem nactus, prothosymbolos (1) ait : Quem- 

 admodum desipere isti nobis visi sunt, eodem modo qui in hoc 

 mundo erramus, lamentationibus digni sumus et lacrymis in 

 oculis eorum qui gustaverunt dulcedinem aeternorum bono- 

 rum. Audivimus pie istum regem postea vixisse nee futura 

 privatum beatitudine. 



(2) Si hocaudias et facias, similis eris cuidam juveni sapien- 

 tissimo, cui pater suus desponsaverat filiam cujusdam nobilis- 

 sirai. Movit autem sermonem cum puero de nuptiis, quod ille 

 audiens et quasi rem malam respuens , relicto patre fuga lap- 

 sus est, declinavitque in domum cujusdam senis pauperis, prop- 

 ter aestum diei. Tune (ilia senis virgo sedens ante januam ope- 

 ransque manibus, oresuo Dominurn laudabat assiduo : uQuid 

 est, ait juvenis, o mulier, istud tuum studium? Ego , 

 inquit ilia , filia sum senis pauperis; gratias ago tamenpro mo- 



(1) Prothosymbolos, TrpooTOGUjU&tkos , premier conseiller. Dans le texte 

 grec on lit, p. 155-36 : K#/ yya}v o /3^cr/Aeu?rco TrpurocrufjiSo'J^.co aCtrou. 

 Le litre de protosyrnbolos semble repondre a la haute dignite arabe d'/?rm'- 

 ralomarai. Voyez : Reiske sur Constantin. Porphyrog. Cerim., p. 80G, 

 ed. N. 



(2) Cette parabole se lit dans la traduction de J. Billy , p. 170 et suivantes. 



